Alphabet ukrainien pour enfants : lettres, sons et jeux éducatifs
L'alphabet ukrainien, l'абетка (abetka), compte 33 lettres, de А à Я. Certaines ressemblent à nos lettres et se prononcent pareil, d'autres semblent familières mais ont un autre son, et d'autres sont totalement nouvelles. Touchez une lettre ci-dessous pour écouter son nom en ukrainien, puis faites une partie de memory ensemble.
Trouve les paires
Retourne deux cartes à la fois et écoute. Trouve les 3 paires.
L'абетка : 33 lettres, majuscules et minuscules
Chaque majuscule est présentée à côté de sa minuscule, dans l'ordre alphabétique. La voix prononce le nom de chaque lettre en ukrainien : les voyelles se prononcent telles quelles, et la plupart des consonnes combinent leur son avec un e, comme бе (be) ou ем (em). Й s'appelle йот (yot), et Ь, le signe doux, n'a pas de son propre : il adoucit la consonne qui le précède.
Comment apprendre l'alphabet ukrainien à la maison
Commencez par мама
Commencez par les voyelles А, О et У, puis ajoutez le М : votre enfant peut déjà lire ма, му et мама. Les premiers livres d'apprentissage de la lecture en Ukraine, les буквар (bukvar), débutent ainsi, avec quelques voyelles et une ou deux consonnes. Ajoutez une ou deux lettres par semaine, ou plus lentement : rien ne presse.
Dix minutes, le plus souvent possible
Mieux vaut court et fréquent que long et occasionnel. Une partie de memory ou quelques lettres avant d'aller au lit, c'est largement suffisant pour un jeune enfant. Arrêtez-vous tant que le plaisir est là.
Trois idées d'activités
- Le memory : disposez quelques paires face cachée et prononcez chaque lettre à voix haute lorsqu'elle est retournée.
- La chasse aux lettres : cherchez la lettre du jour sur les couvertures de livres, les emballages ou les cartes des grands-parents.
- La première lettre : trouvez un jouet ou une image qui commence par la lettre du jour, comme К pour кіт (cat), С pour собака (dog) ou Я pour яблуко (apple).
Des lettres qui ressemblent aux nôtres, mais trompeuses
В se prononce v, Н se prononce n, Р se prononce r, С se prononce s, У se prononce ou, Х se prononce kh, et Г produit un h doux, comme dans гора (mountain) ; Ґ est le g dur de ґудзик (button). И est un son court entre le i et le y, et І se prononce comme un i long. Е se prononce e, comme dans ten, et Є se prononce ye. Les minuscules trompent aussi les adultes : п se prononce p, et dans l'écriture manuscrite, le т ressemble à un m et le д à un g. А, К, М, О et Т sont de vraies amies : elles se prononcent comme elles s'écrivent.
Le nom des lettres ou leur son ?
Beaucoup d'enseignants ukrainiens conseillent de faire prononcer le son (мм) plutôt que le nom de la lettre (ем) lors de l'apprentissage de la lecture, afin que м et а s'assemblent naturellement en ма. La voix ici prononce le nom des lettres, utile pour épeler un mot à voix haute ; appuyez-vous plutôt sur les sons quand vous lisez ensemble.
Si vous ne lisez pas vous-même l'ukrainien
De nombreuses familles parlent ukrainien à la maison sans avoir jamais appris à le lire, et ce n'est pas un problème. Touchez la lettre, écoutez et répétez ensemble ; la transcription sous chaque lettre est là pour vous aider, pas votre enfant. Apprendre à ses côtés fonctionne très bien, et les enfants adorent souvent être ceux qui savent.
À quel âge commencer
Avant l'âge de quatre ans environ, privilégiez la découverte sans chercher la maîtrise : entendre les sons et observer les formes en s'amusant. En Ukraine, les enfants entrent généralement à l'école à six ans, et beaucoup de familles installées à l'étranger choisissent des cours d'ukrainien le week-end ; avancez au rythme de la curiosité de votre enfant.
Les questions des parents
Combien de lettres compte l'alphabet ukrainien ?
33, de А à Я. Ь, le signe doux, n'a pas de son propre. L'apostrophe (’), comme dans сім’я (family), s'utilise dans l'orthographe mais n'est pas une lettre.
Quelles sont les différences entre l'alphabet ukrainien et l'alphabet russe ?
Ils partagent la plupart de leurs lettres, mais l'ukrainien possède Ґ, Є, І et Ї, et n'utilise pas Ё, Ъ, Ы ni Э. Certaines lettres communes se prononcent aussi différemment : le Г ukrainien est un h doux, le И est proche du Ы russe, et le Е se prononce e et non ye.
Quelle est la différence entre И, І et Ї ?
І se prononce comme un i long, comme dans кіт (cat). И est plus court et plus en arrière dans la gorge, entre le i et le y, comme dans син (son). Ї se prononce yee, comme dans їжак (hedgehog) ; c'est toujours le son y suivi de ee.
Apprendre les lettres ukrainiennes risque-t-il de perturber l'apprentissage de la lecture en français ?
Savoir lire dans sa langue maternelle facilite généralement l'apprentissage de la lecture dans une seconde langue plutôt qu'il ne la perturbe, d'après les recherches synthétisées par l'American Federation of Teachers. Les lettres qui se ressemblent, comme Р et Н, peuvent prêter à confusion au début : montrez la différence et séparez les deux alphabets dans des jeux distincts au départ.
Mon enfant parle ukrainien mais refuse de se poser pour lire. Que faire ?
Restez sur des moments courts et ludiques : une partie de memory, chercher les lettres de son prénom ou lire à voix haute un livre qu'il adore pendant qu'il montre les lettres qu'il reconnaît. Un enfant qui parle déjà ukrainien connaît déjà les sons : les lettres viennent simplement s'y poser.
Initiez vos enfants à l'alphabet ukrainien
- Les 33 lettres, majuscules et minuscules, chacune prononcée à voix haute en ukrainien
- Des jeux de memory sonores, à faire ensemble
- Sans publicité, conçu pour les familles
- Gratuit et accessible directement dans votre navigateur



Alphabet russe
Alphabet biélorusse
Alphabet bulgare