Alfabeto ucraniano para crianças: letras, sons e jogos educativos
O alfabeto ucraniano, a абетка (abetka), tem 33 letras, de А a Я. Algumas parecem-se e soam como as nossas letras, outras parecem familiares mas têm outro som, e outras são completamente novas. Toque em qualquer letra abaixo para ouvir o seu nome em ucraniano e, depois, joguem juntos uma partida do jogo da memória.
Encontre os pares
Vire duas cartas por vez e escute. Encontre os 3 pares.
A абетка: 33 letras, maiúsculas e minúsculas
Cada maiúscula surge ao lado da respetiva minúscula, por ordem alfabética. A voz diz em voz alta o nome de cada letra em ucraniano: as vogais dizem o seu próprio som e a maioria das consoantes lê-se com o seu som seguido de e, como бе (be) ou ем (em). Й chama-se йот (yot) e Ь, o sinal suave, não tem som próprio: serve para suavizar a consoante anterior.
Como ensinar o alfabeto ucraniano em casa
Comece por мама
Comece pelas vogais А, О e У e depois junte o М: agora a criança já consegue ler ма, му e мама. Os primeiros livros de leitura ucranianos, o буквар (bukvar), começam da mesma forma, com algumas vogais e uma ou duas consoantes. Introduza uma ou duas letras por semana, ou até mais devagar: não há pressa nem prémios de velocidade.
Dez minutos, quase todos os dias
Sessões curtas e frequentes funcionam muito melhor do que sessões longas e raras. Uma partida do jogo da memória ou rever algumas letras antes de dormir é mais do que suficiente para uma criança pequena. Termine enquanto a brincadeira ainda estiver divertida.
Três atividades simples
- Jogo da memória: coloque alguns pares virados para baixo e diga o nome de cada letra em voz alta ao virá-la.
- Caça à letra: procurem a letra do dia em capas de livros, embalagens de comida ou postais dos avós.
- Primeira letra: encontrem um brinquedo ou uma imagem que comece com a letra do dia, como К de кіт (gato), С de собака (cão) ou Я de яблуко (maçã).
Letras parecidas com as nossas, mas com outro som
В soa como v, Н como n, Р como r, С como s, У como u, Х como um kh aspirado e Г soa como um h suave, como em гора (montanha); já o Ґ é o g forte de ґудзик (botão). И é um som curto entre i e y, e І soa como um i longo (ee). Е soa como e aberto e Є como ye. As letras minúsculas também enganam os adultos: п soa como p e, na escrita à mão, т parece um m e д parece um g. А, К, М, О e Т são as verdadeiras amigas: leem-se exatamente como parecem.
O nome da letra ou o som?
Muitos professores ucranianos recomendam que as crianças digam o som (мм) em vez do nome da letra (ем) ao ler, para que м e а se juntem facilmente em ма. A voz no jogo diz os nomes das letras, que é como se soletra uma palavra; ao lerem juntos, foquem-se nos sons.
Se não souber ler ucraniano
Muitas famílias falam ucraniano em casa mas nunca aprenderam a lê-lo, e não há qualquer problema nisso. Toque na letra, oiça e repitam juntos; a transliteração por baixo de cada letra está lá para ajudar os pais, não a criança. Aprender lado a lado com o seu filho funciona muito bem, e as crianças adoram a sensação de também ensinar os adultos.
Com que idade começar
Antes dos quatro anos, o objetivo é a exposição natural e não o domínio perfeito: ouvir os sons e ver as formas enquanto brincam. Na Ucrânia, as crianças costumam entrar na escola aos seis anos, e muitas famílias no estrangeiro inscrevem-nas em aulas de ucraniano ao fim de semana; o segredo é acompanhar sempre o interesse do seu filho.
Perguntas dos pais
Quantas letras tem o alfabeto ucraniano?
33, de А a Я. Ь, o sinal suave, não tem som próprio. O apóstrofo (’), como em сім’я (família), é usado na ortografia, mas não é considerado uma letra.
Qual é a diferença entre o alfabeto ucraniano e o russo?
Partilham a maioria das letras, mas o ucraniano tem Ґ, Є, І e Ї e não utiliza Ё, Ъ, Ы nem Э. Algumas letras comuns também soam de maneira diferente: o Г ucraniano é um h suave, o И aproxima-se do Ы russo e o Е soa como e, não como ye.
Qual é a diferença entre И, І e Ї?
І soa como i longo (ee), como em кіт (gato). И é mais curto e gutural, entre o i e o y, como em син (filho). Ї soa como yee, como em їжак (ouriço-cacheiro); é sempre a junção do som de y com um i.
Aprender as letras ucranianas pode baralhar a leitura da criança?
Ler na língua materna geralmente apoia, em vez de prejudicar, a aprendizagem da leitura numa segunda língua, de acordo com estudos reunidos pela Federação Americana de Professores. Letras parecidas como Р e Н podem causar alguma confusão inicial; basta apontar as diferenças e, de início, manter os dois alfabetos em jogos ou momentos separados.
O meu filho fala ucraniano, mas recusa-se a sentar para ler. O que posso fazer?
Mantenha tudo curto e em tom de brincadeira: uma partida do jogo da memória, procurar as letras do próprio nome ou ler um livro favorito em voz alta enquanto a criança aponta para as letras que já conhece. Uma criança que já fala ucraniano já domina os sons; as letras servem apenas para dar forma ao que ela já sabe.
Apresente o alfabeto ucraniano aos seus filhos
- Todas as 33 letras, maiúsculas e minúsculas, cada uma lida em voz alta em ucraniano
- Jogos da memória com áudio, para jogarem juntos
- Sem anúncios, pensado para famílias
- Gratuito e para jogar no navegador



Alfabeto russo
Alfabeto bielorrusso
Alfabeto búlgaro