Pinyin pour enfants : tableau pinyin avec audio et jeux éducatifs
Le pinyin transcrit les sons du chinois mandarin avec l'alphabet latin. C'est ainsi que les enfants en Chine continentale apprennent à prononcer les nouveaux caractères. Touchez un son ci-dessous pour l'entendre prononcé à voix haute en mandarin, puis faites une partie de memory ensemble.
Trouve les paires
Retourne deux cartes à la fois et écoute. Trouve les 3 paires.
Les 23 initiales
Une initiale est le son situé au tout début d'une syllabe. Les enseignants en Chine prononcent chacune avec une voyelle pour bien l'entendre : b se dit bo, d se dit de, j se dit ji. L'ordre suit celui des affichages de classe en Chine : b p m f, d t n l, g k h, j q x, zh ch sh r, z c s, y w.
Les 24 finales
La finale correspond au reste de la syllabe : b + a donne ba. Les six premières, a o e i u ü, sont les finales simples ; les autres sont formées à partir d'elles, se terminant par n ou ng à la fin du tableau.
Les quatre tons
Une même syllabe change de sens selon le ton employé : mā 妈 (maman), má 麻 (chanvre), mǎ 马 (cheval), mà 骂 (gronder). Les accents indiquent l'intonation : ā reste haut et stable, á monte, ǎ descend puis remonte, à descend. Une syllabe sans accent se prononce de façon brève et légère, comme le ma de 妈妈 (māma).
16 syllabes lues d'un bloc
Ces syllabes se lisent d'un seul coup plutôt que d'être décomposées lettre par lettre. Dans zhi, chi, shi, ri, zi, ci et si, le i ne se prononce pas comme un son « i » : il prolonge simplement la vibration de l'initiale.
Comment enseigner le pinyin à la maison
Commencez par a o e, puis b p m f
Les leçons de pinyin dans les manuels de CP en Chine débutent par les finales simples a o e i u ü, puis introduisent les initiales b p m f. Avec a et b, p, m, f, votre enfant peut déjà prononcer ba, pa, ma, fa. Ajoutez rapidement les quatre tons sur a, comme un petit jeu vocal aigu, montant, modulé puis descendant.
Dix minutes, le plus souvent possible
Mieux vaut des séances courtes et régulières que de longues leçons espacées. Une partie de memory ou quelques sons avant le coucher suffisent largement pour un jeune enfant. Arrêtez-vous tant que le plaisir est là.
Trois activités
- Le memory : étalez quelques paires faces cachées et prononcez chaque son à voix haute dès qu'une carte est retournée.
- Les tons avec la main : tracez chaque ton dans les airs en le prononçant, à plat pour ā, vers le haut pour á, vers le bas puis vers le haut pour ǎ, vers le bas pour à.
- Écrire un mot : assemblez le pinyin de mots du quotidien comme bàba (papa) et māma (maman), à partir d'une initiale et d'une finale.
Des lettres qui ne se prononcent pas comme en anglais
Le pinyin utilise l'alphabet latin, mais certaines lettres réservent des surprises. q ressemble au ch anglais de cheese, x au sh de sheep, c au ts de cats, z au ds de reads, et zh, ch, sh se prononcent avec la pointe de la langue repliée vers l'arrière. Le e du pinyin n'a rien à voir non plus avec le e anglais. Écoutez souvent ces sons et imitez la voix plutôt que d'essayer de les lire en anglais.
Les deux points sur ü et la place des accents
Après j, q, x et y, la lettre ü s'écrit sans ses deux points : ju, qu, xu, yu se prononcent bien avec le son ü. La marque du ton se place sur a s'il est présent, sinon sur o ou e ; dans iu et ui, l'accent se met sur la deuxième lettre, comme dans liù (six) et guì (cher).
Si vous ne parlez pas mandarin
Ce n'est pas un problème. Touchez le son, écoutez et répétez ensemble, en vous fiant à la voix plutôt qu'à la lecture des lettres en anglais. Découvrir la langue aux côtés de votre enfant fonctionne très bien, et les enfants adorent souvent être ceux qui savent.
À quel âge commencer
Avant quatre ans environ, cherchez l'éveil plutôt que l'apprentissage formel : familiarisez l'oreille aux sons et aux tons par le jeu. En Chine continentale, les enfants apprennent le pinyin au CP, vers six ans ; s'y mettre plus tôt est très bien, tant que cela reste amusant.
Les questions des parents
Qu'est-ce que le pinyin ?
C'est le système officiel pour transcrire les sons du mandarin avec l'alphabet latin. Le chinois s'écrit avec des caractères ; le pinyin aide les enfants à déchiffrer la prononciation d'un nouveau caractère, à chercher des mots dans le dictionnaire et à écrire au clavier. En Chine continentale, on l'enseigne au début de l'école primaire, et de nombreuses écoles à l'étranger l'utilisent également.
Mon enfant doit-il apprendre le pinyin ou le zhuyin ?
Fiez-vous au type de caractères et aux cours que suivra votre enfant. La Chine continentale, Singapour et de nombreuses écoles du week-end à l'étranger utilisent le pinyin avec les caractères simplifiés ; Taïwan utilise le zhuyin (bopomofo) avec les caractères traditionnels. Les deux transcrivent exactement les mêmes sons du mandarin.
Le pinyin risque-t-il de perturber la lecture en anglais de mon enfant ?
D'après les recherches synthétisées par l'American Federation of Teachers, savoir lire dans sa langue maternelle facilite l'apprentissage de la lecture dans une seconde langue plutôt que de la freiner. Comme le pinyin partage ses lettres avec l'anglais, certains enfants confondent temporairement quelques sons, comme x et q. Nommez clairement la différence à voix haute (en pinyin, x fait le son xi) et séparez bien les moments de pinyin de ceux de lecture en anglais.
Mon enfant doit-il apprendre les tons ?
Oui, mais d'abord à l'oreille. Un jeune enfant qui entend du mandarin reproduit les tons de manière naturelle ; les accents ne sont qu'un moyen de les écrire. Amusez-vous avec mā má mǎ mà comme avec une comptine avant de chercher à distinguer quel symbole correspond à quel ton.
Pourquoi y et w sont-ils enseignés comme des initiales ?
Dans les écoles chinoises, y et w sont regroupés avec les initiales car ils ouvrent des syllabes comme yi et wu. Ils remplacent principalement i, u et ü en tout début de syllabe : i s'écrit yi, u devient wu, et ü devient yu.
Initiez vos enfants au pinyin
- L'ensemble des 87 sons, prononcés à voix haute en mandarin
- Des jeux de memory sonores, à faire ensemble
- Sans publicité, pensé pour les familles
- Gratuit et accessible directement dans votre navigateur



Zhuyin (bopomofo)
Traits des caractères chinois
Clés chinoises
Chiffres chinois