Caractères chinois pour enfants : radicaux, traits et jeux éducatifs
Les caractères chinois sont formés de plusieurs éléments. Un radical (部首, bùshǒu) donne souvent un indice sur le sens : 氵 évoque l'eau, on le retrouve donc dans 河 (rivière), 海 (mer) et 洗 (laver). Chaque caractère s'écrit avec une poignée de traits (笔画, bǐhuà). Touchez un radical ou un trait pour écouter son nom prononcé à voix haute en mandarin, puis faites une partie de memory ensemble.
Trouve les paires
Retourne deux cartes à la fois et écoute. Trouve les 3 paires.
40 radicaux courants (偏旁部首)
Sous chaque radical se trouve sa signification. La voix prononce le nom que les enfants chinois utilisent, comme 三点水 (sān diǎn shuǐ, trois gouttes d'eau) pour 氵 et 木字旁 (mù zì páng) pour 木. Beaucoup sont des formes resserrées d'un caractère complet : 亻 correspond à 人 (personne), 扌 à 手 (main) et 忄 à 心 (cœur). Ce sont les formes simplifiées employées en Chine continentale et à Singapour.
Les traits (笔画)
Les six premiers sont les traits de base : 横 héng (horizontal), 竖 shù (vertical), 撇 piě (courbe vers la gauche), 点 diǎn (point), 捺 nà (courbe vers la droite) et 提 tí (montant). Les autres les associent avec des angles (折 zhé), des crochets (钩 gōu) ou des courbes (弯 wān), et leur nom l'indique clairement : 横折钩 signifie horizontal, angle, crochet. Selon les classifications, les traits sont parfois regroupés un peu différemment, le nombre total peut donc varier.
Comment apprendre les caractères chinois à la maison
Commencer par des images
Commencez par des radicaux qui sont aussi des caractères à part entière et ressemblent encore à ce qu'ils désignent : 木 (arbre), 口 (bouche), 日 (soleil), 月 (lune), 火 (feu), 雨 (pluie). Montrez ensuite où on les retrouve : 木 dans 林 (bosquet) et 森 (forêt). En découvrir quelques-uns par semaine suffit largement : rien ne presse.
Dix minutes, le plus souvent possible
Des séances courtes et régulières sont bien plus efficaces que de longues sessions occasionnelles. Une manche de memory ou quelques radicaux avant d'aller au lit suffisent amplement pour un jeune enfant. Arrêtez la séance tant que le plaisir est là.
Trois activités
- Le jeu de mémoire : disposez quelques paires face cachée et prononcez le nom de chaque radical à voix haute dès qu'il est retourné.
- La chasse aux radicaux : dans un livre illustré ou sur un menu, repérez les caractères contenant 氵 ou 口 et devinez leur lien avec l'eau ou la bouche.
- L'écriture dans les airs : tracez un trait dans l'air avec de grands mouvements de bras en disant son nom (横, 竖, 撇, 捺) avant de le reproduire avec un crayon.
Les éléments qui se ressemblent
Les enfants confondent souvent 冫 (glace, deux gouttes) et 氵 (eau, trois gouttes), 衤 (vêtement) et 礻 (esprit), 亻 (une personne) et 彳 (deux personnes), ou encore 日 et 目. Placez-les côte à côte et comptez les points ou les barres. L'ordre des traits suit quelques règles faciles à retenir en rythme : l'horizontal avant le vertical (十), la courbe à gauche avant la courbe à droite (人), de haut en bas, de gauche à droite, l'extérieur avant l'intérieur, et on referme le cadre en dernier (日).
Si vous ne lisez pas vous-même le chinois
Ce n'est pas un problème : de nombreux parents parlent mandarin à la maison sans savoir le lire. Touchez le signe, écoutez la voix et répétez-le ensemble ; les indications sous chaque élément sont là pour vous guider. Découvrir la langue en même temps que votre enfant fonctionne très bien, et les enfants adorent souvent montrer ce qu'ils savent.
À quel âge commencer
Avant quatre ans environ, misez sur la familiarisation plutôt que la maîtrise : repérer quelques caractères et composants en s'amusant. En Chine continentale, les enfants découvrent les traits, leur ordre d'écriture et les radicaux courants en première année d'école primaire (vers 6 ans), en même temps que le pinyin. Suivez simplement le rythme et l'intérêt de votre enfant.
Les questions des parents
How many Chinese radicals are there?
Les dictionnaires répertorient les caractères sous environ deux cents radicaux. Ce tableau présente les 40 que les jeunes enfants rencontrent le plus fréquemment, comme 亻, 氵, 扌 et 口. À eux seuls, ils apparaissent dans une multitude de caractères du quotidien.
Should my child learn strokes or radicals first?
Les traits en premier pour l'écriture, puisque chaque caractère en est constitué et que l'ordre des traits s'apprend dès le départ. Les radicaux servent surtout pour la lecture : ils permettent de deviner et de retenir plus facilement les nouveaux caractères.
Does a radical always tell you the meaning?
Souvent, mais pas systématiquement. Le radical 氵 dans 河 (rivière) et 海 (mer) se rapporte bien à l'eau, mais au fil des siècles, certains caractères se sont éloignés du sens initial de leur radical. Voyez-le plutôt comme un indice que comme une règle absolue.
Are these simplified or traditional?
Ce sont les caractères simplifiés, tels qu'utilisés en Chine continentale et à Singapour. La plupart des radicaux sont identiques en chinois traditionnel, mais certains, comme 讠 (言), 钅 (金), 饣 (食), 纟 (糸), 门 (門) et 车 (車), s'y écrivent sous une forme plus complète.
Will learning Chinese characters confuse my child's English reading?
D'après les recherches synthétisées par l'American Federation of Teachers, savoir lire dans une langue à la maison favorise généralement l'apprentissage de la lecture dans une seconde langue, sans créer de confusion. De plus, les caractères ne ressemblent en rien aux lettres anglaises, ce qui aide à bien faire la différence.
Faites découvrir les caractères chinois à vos enfants
- L'ensemble des 67 radicaux et traits, chacun prononcé à voix haute en mandarin
- Des jeux de memory sonores à faire ensemble
- Sans publicité, conçu pour les familles
- Accessible gratuitement dans votre navigateur



Initiales du pinyin
Zhuyin (bopomofo)
Chiffres chinois
Kanji de première année