Alphabet arménien pour enfants : lettres aybuben et jeux éducatifs
L'alphabet arménien, le այբուբեն (aybuben), tire son nom de ses deux premières lettres, Ա ayb et Բ ben. Ce tableau présente les 39 lettres enseignées à l'école en Arménie, en majuscules et en minuscules. Sous chaque lettre se trouve son nom en arménien oriental ; faites une partie de memory ensemble et dites le nom des cartes au fur et à mesure qu'elles se retournent.
Trouve les paires
Retourne deux cartes à la fois. Trouve les 3 paires.
Le այբուբեն : 39 lettres, majuscules et minuscules
Chaque majuscule apparaît à côté de sa minuscule, dans l'ordre alphabétique. Ու (u) s'écrit avec deux signes mais compte comme une seule lettre, et և (yev, qui veut aussi dire « et ») n'a pas de majuscule propre. Dans le nom des lettres, l'apostrophe marque une consonne expirée : Թ t'o est un t suivi d'un souffle d'air, Տ tyun un t prononcé sans souffle.
| Աayb | աayb | Բben | բben |
| Գgim | գgim | Դda | դda |
| Եyech | եyech | Զza | զza |
| Էe | էe | Ըët | ըët |
| Թt'o | թt'o | Ժzhe | ժzhe |
| Իini | իini | Լlyun | լlyun |
| Խkhe | խkhe | Ծtsa | ծtsa |
| Կken | կken | Հho | հho |
| Ձdza | ձdza | Ղghat | ղghat |
| Ճche | ճche | Մmen | մmen |
| Յyi | յyi | Նnu | նnu |
| Շsha | շsha | Ոvo | ոvo |
| Չch'a | չch'a | Պpe | պpe |
| Ջje | ջje | Ռrra | ռrra |
| Սse | սse | Վvev | վvev |
| Տtyun | տtyun | Րre | րre |
| Ցts'o | ցts'o | Ուu | ուu |
| Փp'yur | փp'yur | Քk'e | քk'e |
| ևyev | Օo | օo | Ֆfe |
| ֆfe |
Comment apprendre l'alphabet arménien à la maison
Commencer par մամա
Commencez par Ա et Մ, et votre enfant saura lire մամա ; ajoutez Պ et il pourra lire պապ (papi). C'est ainsi que débutent les abécédaires arméniens, les այբբենարան (aybbenaran), avec quelques lettres et de petits mots. Introduisez une lettre ou deux par semaine, ou plus lentement : ce n'est pas une course.
Dix minutes, le plus souvent possible
Mieux vaut des sessions courtes et régulières que de longues séances espacées. Une partie du jeu de mémoire ou quelques lettres avant d'aller dormir suffisent largement pour un jeune enfant. Arrêtez-vous tant que cela reste amusant.
Trois activités faciles
- Le jeu de memory : posez quelques paires face cachée et prononcez le nom de chaque lettre dès qu'elle est retournée.
- La chasse aux lettres : cherchez la lettre du jour sur la couverture des livres, les panneaux d'églises ou les cartes des grands-parents.
- Le son de départ : trouvez un jouet ou une image qui commence par la lettre du jour, comme Կ pour կատու (chat), Շ pour շուն (chien) ou Խ pour խնձոր (pomme).
Des lettres qui ressemblent à l'anglais mais n'en sont pas
La minuscule ո (vo) ressemble à un n et ս (se) à un u ; հ (ho) ressemble à un h et, pour une fois, se prononce bien h. Lorsque deux lettres se confondent, placez-les côte à côte et montrez leur unique différence. Il est aussi très utile de prononcer doucement ensemble les séries comme Պ p, Բ b et Փ p'.
Ու et և
Ու correspond au son ou, écrit à l'aide de deux signes, comme dans ձու (œuf). և est le mot « et », prononcé yev, et s'écrit aussi à l'intérieur des mots, comme dans արև (soleil). Tous deux sont enseignés comme des lettres à part entière en Arménie, c'est pourquoi ce tableau en compte 39.
Si vous ne lisez pas vous-même l'arménien
Beaucoup de familles parlent arménien chez elles sans avoir jamais appris à le lire, et ce n'est pas un problème. Le nom inscrit sous chaque lettre est là pour vous guider, pas pour votre enfant : dites-le à voix haute ensemble et amusez-vous. Apprendre en même temps que son enfant fonctionne très bien, et les petits adorent souvent être ceux qui savent.
À quel âge commencer
Avant l'âge de quatre ans environ, privilégiez la découverte sans chercher la maîtrise : entendre les sons et observer les formes par le jeu. En Arménie, les enfants entrent généralement à l'école à six ans, et de nombreuses familles de la diaspora ajoutent l'école du samedi ; avancez au rythme de la curiosité de votre enfant.
Les questions des parents
Combien de lettres compte l'alphabet arménien ?
Les écoles en Arménie en enseignent 39 : les trente-six lettres créées par Mesrop Mashtots au tout début du Ve siècle, deux ajoutées au Moyen Âge (Օ et Ֆ), ainsi que Ու et և. L'arménien occidental compte Ւ à la place de Ու et considère և comme deux lettres associées, ce qui explique pourquoi de nombreux ouvrages de la diaspora en comptent trente-huit.
Peut-on écouter le son des lettres ?
Pas encore sur cette page : le tableau montre chaque lettre avec son nom écrit en dessous, et le jeu de mémoire fonctionne sans son. Dites simplement les noms à voix haute pendant la partie.
S'agit-il d'arménien oriental ou occidental ?
Il s'agit de l'arménien oriental, tel qu'il est parlé en Arménie. L'arménien occidental, parlé par une grande partie de la diaspora, utilise les mêmes lettres, mais certains noms et sons diffèrent : Բ se prononce p et Պ b, et Գ k et Կ g. Si votre famille parle l'arménien occidental, employez les noms en usage chez vous.
L'apprentissage des lettres arméniennes risque-t-il de perturber la lecture en anglais de mon enfant ?
Lire dans la langue parlée à la maison soutient généralement l'apprentissage de la lecture dans une deuxième langue au lieu de la compliquer, d'après les recherches synthétisées par l'American Federation of Teachers. Les lettres qui se ressemblent, comme ո et n, peuvent être confondues au début : montrez la nuance et séparez d'abord les deux alphabets dans des jeux différents.
Faites découvrir l'alphabet arménien à vos enfants
- Les 39 lettres, majuscules et minuscules, avec leur nom
- Un jeu de mémoire pour jouer ensemble
- Sans publicité, pensé pour les familles
- Gratuit et accessible directement dans votre navigateur



Alphabet géorgien
Alphabet russe
Alphabet grec