Armenisches Alphabet für Kinder: Aybuben-Buchstaben & Lernspiele
Das armenische Alphabet, das այբուբեն (aybuben), ist nach seinen ersten beiden Buchstaben benannt: Ա ayb und Բ ben. Diese Übersicht zeigt alle 39 Buchstaben, wie sie an Schulen in Armenien unterrichtet werden – als Groß- und Kleinbuchstaben. Unter jedem Buchstaben steht sein ostarmenischer Name. Spielt gemeinsam eine Runde des Memo-Spiels und sprecht die Namen laut aus, wenn die Karten aufgedeckt werden.
Finde die Paare
Dreh immer zwei Karten um. Finde alle 3 Paare.
Das այբուբեն: 39 Buchstaben, groß und klein
Jeder Großbuchstabe steht direkt neben seinem Kleinbuchstaben, in alphabetischer Reihenfolge. Ու (u) wird mit zwei Zeichen geschrieben, zählt aber als ein einziger Buchstabe, und և (yev, was auch „und“ bedeutet) hat keinen eigenen Großbuchstaben. Ein Apostroph im Namen kennzeichnet einen Hauchlaut: Թ t'o ist ein t mit einem hörbaren Ausatmen danach, Տ tyun ein t ohne.
| Աayb | աayb | Բben | բben |
| Գgim | գgim | Դda | դda |
| Եyech | եyech | Զza | զza |
| Էe | էe | Ըët | ըët |
| Թt'o | թt'o | Ժzhe | ժzhe |
| Իini | իini | Լlyun | լlyun |
| Խkhe | խkhe | Ծtsa | ծtsa |
| Կken | կken | Հho | հho |
| Ձdza | ձdza | Ղghat | ղghat |
| Ճche | ճche | Մmen | մmen |
| Յyi | յyi | Նnu | նnu |
| Շsha | շsha | Ոvo | ոvo |
| Չch'a | չch'a | Պpe | պpe |
| Ջje | ջje | Ռrra | ռrra |
| Սse | սse | Վvev | վvev |
| Տtyun | տtyun | Րre | րre |
| Ցts'o | ցts'o | Ուu | ուu |
| Փp'yur | փp'yur | Քk'e | քk'e |
| ևyev | Օo | օo | Ֆfe |
| ֆfe |
So bringst du deinem Kind das armenische Alphabet zu Hause bei
Mit մամա anfangen
Beginnt mit Ա und Մ – schon kann dein Kind մամա lesen. Nehmt Պ dazu, und es kann պապ (Opa) lesen. Armenische Erstlesebücher, die այբբենարան (aybbenaran), fangen genauso mit wenigen Buchstaben und kurzen Wörtern an. Nehmt jede Woche ein oder zwei Buchstaben dazu, gerne auch langsamer: Es gibt keinen Preis für Schnelligkeit.
Lieber zehn Minuten an den meisten Tagen
Kurz und regelmäßig funktioniert viel besser als lang und selten. Eine Runde Memo-Spiel oder ein paar Buchstaben vor dem Schlafengehen reichen für ein kleines Kind völlig aus. Hört auf, solange es noch Spaß macht.
Drei Spielideen
- Memo-Spiel: Legt ein paar Paare verdeckt aus und sprecht den Namen jedes Buchstabens aus, sobald er umgedreht wird.
- Buchstabenjagd: Sucht den Buchstaben des Tages auf Buchdeckeln, an Kirchen oder auf Grußkarten der Großeltern.
- Anfangsbuchstaben: Sucht ein Spielzeug oder ein Bild, das mit dem Buchstaben des Tages beginnt – wie Կ für կատու (Katze), Շ für շուն (Hund) oder Խ für խնձոր (Apfel).
Buchstaben, die vertraut aussehen, aber ganz anders klingen
Das kleine ո (vo) sieht aus wie ein englisches n und ս (se) wie ein u; հ (ho) sieht aus wie ein h und klingt zur Abwechslung auch wie h. Wenn zwei Buchstaben verwechselt werden, legt sie nebeneinander und zeigt auf den einen Unterschied. Dreiergruppen wie Պ p, Բ b und Փ p' lohnt es sich, langsam gemeinsam auszusprechen.
Ու und և
Ու ist der u-Laut, der mit zwei Zeichen geschrieben wird, wie in ձու (Ei). և ist das Wort für „und“, ausgesprochen yev, und wird auch innerhalb von Wörtern geschrieben, wie in արև (Sonne). Beide werden in Armenien als eigenständige Buchstaben unterrichtet, weshalb die Übersicht 39 Buchstaben zählt.
Wenn du selbst kein Armenisch liest
Viele Familien sprechen zu Hause Armenisch, haben aber nie gelernt, es zu lesen – und das ist völlig in Ordnung. Die Lautumschrift unter jedem Buchstaben ist als Hilfe für dich da, nicht für dein Kind: Sprecht sie gemeinsam aus und spielt einfach los. Zusammen mit dem Kind zu lernen klappt wunderbar, und Kinder genießen es oft sehr, selbst mal derjenige zu sein, der es weiß.
Ab welchem Alter
Vor etwa vier Jahren geht es um das spielerische Entdecken, nicht um Perfektion: Laute hören und Formen im Spiel wiedererkennen. Kinder in Armenien kommen normalerweise mit sechs Jahren in die Schule, und viele Familien in der Diaspora nutzen samstags Armenischschulen. Richtet euch ganz nach dem Interesse eures Kindes.
Fragen von Eltern
Wie viele Buchstaben hat das armenische Alphabet?
Schulen in Armenien unterrichten 39: die 36 Buchstaben, die Mesrop Mashtots zu Beginn des 5. Jahrhunderts schuf, zwei im Mittelalter hinzugefügte (Օ und Ֆ) sowie Ու und և. Im Westarmenischen zählt man Ւ anstelle von Ու und betrachtet և als Verbindung zweier Buchstaben, weshalb viele Diaspora-Bücher 38 Buchstaben zählen.
Kann man sich die Buchstaben anhören?
Auf dieser Seite noch nicht: Die Übersicht zeigt jeden Buchstaben mit seiner Umschrift darunter, und das Memo-Spiel läuft ohne Ton. Sprecht die Namen beim Spielen einfach laut aus.
Ist das Ost- oder Westarmenisch?
Ostarmenisch, wie es in Armenien gesprochen wird. Westarmenisch, das in weiten Teilen der Diaspora gesprochen wird, verwendet dieselben Schriftzeichen, doch einige Namen und Laute unterscheiden sich: Բ wird p ausgesprochen und Պ b, sowie Գ k und Կ g. Wenn eure Familie Westarmenisch spricht, sprecht die Namen einfach so aus, wie ihr es gewohnt seid.
Verwirrt das Lernen armenischer Buchstaben das Lesenlernen auf Englisch?
Das Lesen in der Erstsprache unterstützt das Lesenlernen in einer Zweitsprache in der Regel, anstatt es zu erschweren – das zeigen unter anderem Studien der American Federation of Teachers. Ähnlich aussehende Zeichen wie ո und n werden anfangs vielleicht verwechselt; weist einfach auf den Unterschied hin und trennt die beiden Alphabete beim Spielen zunächst voneinander.
Bring deinen Kindern spielerisch das armenische Alphabet bei
- Alle 39 Buchstaben, groß und klein, mit ihren Namen
- Ein Memo-Spiel zum gemeinsamen Spielen
- Ohne Werbung, für Familien gemacht
- Kostenlos im Browser spielen



Georgisches Alphabet
Russisches Alphabet
Griechisches Alphabet