Alfabeto armeno per bambini: lettere dell'aybuben e giochi educativi
L'alfabeto armeno, l'այբուբեն (aybuben), prende il nome dalle sue prime due lettere: Ա ayb e Բ ben. Questa tabella include le 39 lettere insegnate nelle scuole in Armenia, maiuscole e minuscole. Sotto ogni lettera trovi il rispettivo nome in armeno orientale; fate una partita a memory insieme e pronunciate i nomi ad alta voce man mano che girate le carte.
Trova le coppie
Gira due carte alla volta. Trova tutte le 3 coppie.
L'այբուբեն: 39 lettere, maiuscole e minuscole
Ogni maiuscola è affiancata dalla sua minuscola, in ordine alfabetico. Ու (u) si scrive con due segni ma conta come un'unica lettera, mentre և (yev, che significa anche «e») non ha una maiuscola propria. L'apostrofo nel nome indica un'aspirazione: Թ t'o è una t con un soffio d'aria subito dopo, Տ tyun una t pronunciata senza soffio.
| Աayb | աayb | Բben | բben |
| Գgim | գgim | Դda | դda |
| Եyech | եyech | Զza | զza |
| Էe | էe | Ըët | ըët |
| Թt'o | թt'o | Ժzhe | ժzhe |
| Իini | իini | Լlyun | լlyun |
| Խkhe | խkhe | Ծtsa | ծtsa |
| Կken | կken | Հho | հho |
| Ձdza | ձdza | Ղghat | ղghat |
| Ճche | ճche | Մmen | մmen |
| Յyi | յyi | Նnu | նnu |
| Շsha | շsha | Ոvo | ոvo |
| Չch'a | չch'a | Պpe | պpe |
| Ջje | ջje | Ռrra | ռrra |
| Սse | սse | Վvev | վvev |
| Տtyun | տtyun | Րre | րre |
| Ցts'o | ցts'o | Ուu | ուu |
| Փp'yur | փp'yur | Քk'e | քk'e |
| ևyev | Օo | օo | Ֆfe |
| ֆfe |
Come insegnare l'alfabeto armeno a casa
Inizia con մամա
Comincia con Ա e Մ, e il tuo bambino potrà già leggere մամա; aggiungi Պ e potrà leggere պապ (nonno). I primi sillabari armeni, gli այբբենարան (aybbenaran), iniziano proprio così, con poche lettere e parole brevi. Aggiungi una o due lettere a settimana, o anche più lentamente: non c'è nessun premio per chi fa più in fretta.
Dieci minuti, quasi tutti i giorni
Poco e spesso funziona molto meglio di sessioni lunghe e rare. Una singola partita a memory, o qualche lettera prima di dormire, è più che sufficiente per un bambino piccolo. Fermati finché vi state ancora divertendo.
Tre attività
- Partita a memory: disponi qualche coppia a faccia in giù e dì il nome di ogni lettera non appena viene girata la carta.
- Caccia alla lettera: cercate la lettera del giorno sulle copertine dei libri, sulle insegne o sui biglietti dei nonni.
- Lettere iniziali: trova un giocattolo o una figura che inizia con la lettera del giorno, come Կ per կատու (gatto), Շ per շուն (cane) o Խ per խնձոր (mela).
Lettere che sembrano latine ma non lo sono
La minuscola ո (vo) somiglia a una n e ս (se) a una u; հ (ho) sembra una h e, per una volta, si pronuncia proprio h. Quando due lettere si confondono, mettile vicine e mostra l'unica differenza. Gruppi a tre suoni come Պ p, Բ b e Փ p' vanno pronunciati lentamente insieme.
Ու e և
Ու è il suono «u», scritto con due segni grafici, come in ձու (uovo). և è la parola «e», pronunciata yev, e si scrive anche dentro alle parole, come in արև (sole). In Armenia entrambe vengono insegnate come lettere a sé stanti, ed è per questo che la tabella ne mostra 39.
Se non leggi l'armeno tu stesso
Molte famiglie parlano armeno a casa ma non hanno mai imparato a leggerlo, ed è del tutto normale. La pronuncia sotto ogni lettera è lì per aiutare te, non il bambino: leggetela insieme e giocate. Imparare al fianco dei propri figli funziona benissimo, e ai bambini piace tanto essere quelli che sanno già la risposta.
A che età iniziare
Prima dei quattro anni circa, punta sulla familiarizzazione, non sulla perfezione: ascoltare i suoni e riconoscere le forme giocando. In Armenia i bambini iniziano la scuola a sei anni, e molte famiglie della diaspora frequentano la scuola del sabato; asseconda sempre la curiosità di tuo figlio.
Le domande dei genitori
Quante lettere ci sono nell'alfabeto armeno?
Nelle scuole in Armenia se ne insegnano 39: le trentasei lettere create da Mesrop Mashtots all'inizio del V secolo, due aggiunte nel Medioevo (Օ e Ֆ), più Ու e և. L'armeno occidentale conta Ւ al posto di Ու e considera և come due lettere unite, motivo per cui molti testi della diaspora ne contano trentotto.
Si possono ascoltare le lettere?
Non ancora su questa pagina: la tabella mostra ogni lettera con il nome scritto sotto, e il gioco del memory funziona senza audio. Pronuncia i nomi ad alta voce mentre giocate.
Si tratta di armeno orientale o occidentale?
Orientale, come viene parlato in Armenia. L'armeno occidentale, parlato in gran parte della diaspora, usa le stesse lettere, ma alcuni nomi e suoni differiscono: Բ si pronuncia p e Պ b, mentre Գ k e Կ g. Se la tua famiglia parla armeno occidentale, usa pure i nomi e le pronunce a cui siete abituati.
Imparare le lettere armene confonderà mio figlio con la lettura dell'inglese?
Imparare a leggere nella lingua di casa generalmente favorisce, anziché ostacolare, la lettura in una seconda lingua, come confermato dalle ricerche riassunte dall'American Federation of Teachers. Lettere simili come ո ed n potrebbero confondersi all'inizio: evidenzia la differenza e, per i primi tempi, tieni i due alfabeti separati nei giochi.
Fai scoprire ai tuoi bambini l'alfabeto armeno
- Tutte le 39 lettere, maiuscole e minuscole, con i rispettivi nomi
- Un gioco di memory da fare insieme
- Senza pubblicità, pensato per le famiglie
- Gratuito e accessibile dal tuo browser



Alfabeto georgiano
Alfabeto russo
Alfabeto greco