Écriture balinaise pour enfants : aksara Bali et jeux éducatifs
L'écriture balinaise, l'aksara Bali, commence par 18 lettres, les aksara wreastra, que l'on apprend comme une comptine : ha na ca ra ka, da ta sa wa la, ma ga ba nga, pa ja ya nya. Le nom des lettres est indiqué sous chaque signe ; lisez-les ensemble à voix haute, puis faites une partie de memory.
Trouve les paires
Retourne deux cartes à la fois. Trouve les 3 paires.
Aksara wreastra : les 18 lettres
À lire de gauche à droite dans l'ordre de la comptine : ha na ca ra ka, puis da ta sa wa la, ma ga ba nga et pa ja ya nya. Toute seule, chaque lettre porte naturellement la voyelle a.
| ᬳha | ᬦna | ᬘca | ᬭra | ᬓka |
| ᬤda | ᬢta | ᬲsa | ᬯwa | ᬮla |
| ᬫma | ᬕga | ᬩba | ᬗnga | ᬧpa |
| ᬚja | ᬬya | ᬜnya |
Pangangge : 9 signes autour des lettres
Un pangangge modifie la voyelle d'une lettre ou lui ajoute un son. Sur ᬓ ka : ulu donne ki, suku ku, taleng ké, taleng tedong ko et pepet ke. Bisah ajoute h, surang r et cecek ng, tandis qu'adeg-adeg supprime la voyelle pour terminer un mot.
| ◌ᬶulu (i) | ◌ᬸsuku (u) | ◌ᬾtaleng (é) |
| ◌ᭀtaleng tedong (o) | ◌ᭂpepet (e) | ◌ᬄbisah (h) |
| ◌ᬃsurang (r) | ◌ᬂcecek (ng) | ◌᭄adeg-adeg |
Comment apprendre l'aksara Bali à la maison
Commencez par ha na ca ra ka
Démarrez avec les cinq premières lettres, ᬳ ᬦ ᬘ ᬭ ᬓ, puis ajoutez la ligne suivante de la comptine. La réciter ensemble à voix haute fait déjà la moitié du travail. Dès que quelques lettres deviennent familières, ajoutez ulu et suku pour lire ki, ku, ni, nu. Pas besoin d'aller vite.
Dix minutes, le plus souvent possible
Mieux vaut de courtes sessions régulières que de longues séances espacées. Une partie de memory ou quelques lettres avant de dormir suffisent amplement pour un jeune enfant. Arrêtez-vous tant que cela reste un plaisir.
Trois activités simples
- Le jeu de memory : disposez quelques paires face cachée et prononcez le nom de chaque lettre à voix haute dès qu'elle est retournée.
- La chasse aux signes : à Bali, repérez l'aksara Bali sur les panneaux de rue, les devantures de magasins et les noms de temples, juste à côté de l'alphabet latin.
- Le prénom en aksara : écrivez ensemble le prénom de votre enfant en aksara Bali, lettre par lettre et pangangge par pangangge.
Les lettres qui prêtent à confusion
Plusieurs lettres partagent les mêmes courbes de base : placez-en deux côte à côte pour montrer la petite différence. Taleng et pepet se confondent facilement, alors entraînez-vous à dire ké et ke l'un après l'autre. Comme le javanais, le balinais s'écrit traditionnellement sans espace entre les mots.
Si vous ne lisez pas l'aksara Bali vous-même
Ce n'est pas un problème : beaucoup de locuteurs balinais lisent principalement l'alphabet latin. Lisez ensemble les noms inscrits sous chaque signe et demandez à un proche qui l'a appris à l'école d'en prononcer quelques-uns. Apprendre en même temps que votre enfant fonctionne très bien, et les enfants adorent souvent être ceux qui savent.
À quel âge commencer
Avant quatre ans environ, cherchez avant tout l'éveil plutôt que la maîtrise : écouter le rythme de la comptine et découvrir les formes en jouant. À Bali, les enfants abordent l'aksara Bali en cours de balinais à l'école primaire, une fois l'alphabet latin acquis ; suivez simplement l'intérêt de votre enfant.
Les questions des parents
Combien de lettres compte l'aksara Bali ?
18 lettres de base, les aksara wreastra. Le balinais comprend aussi une forme gantungan ou gempelan pour la plupart des lettres, inscrite sous la lettre précédente, des lettres spécifiques pour les mots d'origine sanskrite ou kawi, des voyelles indépendantes, ainsi que les signes pangangge, dont 9 sont inclus dans ce tableau.
L'aksara Bali est-il identique à l'aksara Jawa ?
Ce sont deux écritures très proches avec des racines communes, et leurs lettres suivent presque le même ordre, mais leurs tracés sont différents. La comptine usuelle de l'aksara Bali ne comprend pas dha ni tha, présentes dans le hanacaraka javanais.
L'aksara Bali est-il encore utilisé aujourd'hui ?
Oui. Les enfants de Bali l'apprennent à l'école, et on le retrouve sur les panneaux de signalisation, les bâtiments officiels, les temples, ainsi que dans les lontar, les manuscrits traditionnels sur feuilles de palmier. De nombreuses familles continuent de le transmettre pour leur culture, leur foi et leur patrimoine.
L'apprentissage de l'aksara Bali risque-t-il d'embrouiller la lecture de mon enfant ?
Découvrir la lecture dans une langue familiale ou une écriture patrimoniale soutient généralement l'apprentissage de la lecture dans une autre langue au lieu de le perturber, d'après les recherches synthétisées par l'American Federation of Teachers. L'aksara Bali ne ressemble pas du tout à l'alphabet latin, ce qui aide l'enfant à bien séparer les deux.
Faites découvrir l'aksara Bali à vos enfants
- L'ensemble des 27 aksara et pangangge, avec leur nom
- Des jeux de memory à faire ensemble
- Sans publicité, pensé pour les familles
- Gratuit et accessible dans votre navigateur



Écriture javanaise
Alphabet indonésien