Écriture javanaise pour enfants : aksara Jawa, hanacaraka et jeux éducatifs
L'écriture javanaise, l'aksara Jawa, commence par 20 lettres, les aksara nglegena, apprises dans l'ordre du hanacaraka : ha na ca ra ka, da ta sa wa la, pa dha ja ya nya, ma ga ba tha nga. Le nom des lettres est indiqué sous chaque signe ; lisez-les ensemble à voix haute, puis faites une partie de jeu de memory.
Trouve les paires
Retourne deux cartes à la fois. Trouve les 3 paires.
Hanacaraka : les 20 aksara
Chaque rangée de cinq correspond à une ligne du hanacaraka, lue de gauche à droite. Ces quatre lignes forment traditionnellement un court récit tiré de la légende d'Aji Saka, au sujet de deux messagers fidèles. Seule, chaque lettre porte la voyelle a, que beaucoup de locuteurs javanais prononcent proche d'un o : hanacaraka se prononce ainsi souvent honocoroko.
| ꦲha | ꦤna | ꦕca | ꦫra | ꦏka |
| ꦢda | ꦠta | ꦱsa | ꦮwa | ꦭla |
| ꦥpa | ꦝdha | ꦗja | ꦪya | ꦚnya |
| ꦩma | ꦒga | ꦧba | ꦛtha | ꦔnga |
Sandhangan : 9 signes autour des lettres
Un sandhangan modifie la voyelle d'une lettre ou ajoute un son. Avec ꦏ ka : wulu donne ki, suku ku, taling ké, taling tarung ko et pepet kê. Wignyan ajoute un h, layar un r et cecak un ng, tandis que le pangkon supprime la voyelle pour que la lettre termine un mot.
| ◌ꦶwulu (i) | ◌ꦸsuku (u) | ◌ꦺtaling (é) |
| ◌ꦺꦴtaling tarung (o) | ◌ꦼpepet (ê) | ◌ꦃwignyan (h) |
| ◌ꦂlayar (r) | ◌ꦁcecak (ng) | ◌꧀pangkon |
Comment enseigner l'aksara Jawa à la maison
Commencez par ha na ca ra ka
Commencez par la première ligne, ꦲ ꦤ ꦕ ꦫ ꦏ, puis ajoutez une ligne à la fois. Les enfants apprennent le hanacaraka comme une comptine, donc le chanter ensemble à voix haute fait la moitié du chemin. Dès que quelques lettres deviennent familières, ajoutez wulu et suku pour lire ki, ku, ni, nu. Rien ne sert d'aller vite.
Dix minutes, la plupart des jours
Mieux vaut court et fréquent que long et occasionnel. Une partie de memory ou quelques lettres avant le coucher suffisent largement pour un jeune enfant. Arrêtez-vous tant que cela reste amusant.
Trois activités
- Le jeu de memory : disposez quelques paires faces cachées et prononcez le nom de chaque lettre à voix haute lorsqu'elle est retournée.
- Chanter le hanacaraka : une ligne à la fois, en frappant dans les mains à chaque lettre.
- Le prénom en aksara : écrivez ensemble le prénom de votre enfant en aksara Jawa, une lettre et un sandhangan après l'autre.
Les lettres qui prêtent à confusion
Les enfants confondent souvent da et dha, ainsi que ta et tha : ce sont des lettres distinctes pour des sons que le français a tendance à percevoir comme identiques, avec la langue contre les dents pour ꦢ da et ꦠ ta, ou recourbée vers le palais pour ꦝ dha et ꦛ tha. Taling et pepet s'intervertissent facilement aussi, alors prononcez ké et kê côte à côte. Le javanais s'écrit sans espaces entre les mots.
Si vous ne lisez pas vous-même l'aksara Jawa
Vous n'en avez pas besoin ; de nombreux locuteurs javanais n'ont jamais appris cette écriture. Lisez ensemble les noms sous chaque signe et demandez à un proche qui l'a étudié à l'école de vous en prononcer quelques-uns. Apprendre aux côtés de votre enfant fonctionne très bien, et les enfants adorent souvent être ceux qui savent.
À quel âge commencer
Avant l'âge de quatre ans environ, visez la familiarisation plutôt que la maîtrise : écouter le hanacaraka et reconnaître les formes à travers le jeu. À Java central, Yogyakarta et Java oriental, les enfants découvrent l'aksara Jawa en cours de javanais à l'école primaire, une fois qu'ils savent lire les lettres latines ; suivez simplement l'intérêt de votre enfant.
Les questions des parents
Combien de lettres compte l'aksara Jawa ?
20 lettres de base, les aksara nglegena. Chacune possède aussi un pasangan, une forme écrite sous ou à côté de la lettre qui précède. On trouve également les aksara murda (comparables à des majuscules), des lettres-voyelles (aksara swara) et les signes sandhangan, dont ce tableau présente 9 éléments.
Que signifie hanacaraka ?
On lit généralement ces quatre lignes comme un court récit tiré de la légende d'Aji Saka : deux fidèles messagers se disputèrent, se battirent à force égale, et tous deux succombèrent. Beaucoup d'enfants javanais apprennent cette histoire en même temps que les lettres.
L'aksara Jawa est-il encore utilisé ?
Aujourd'hui, le javanais s'écrit principalement en lettres latines, mais l'aksara Jawa reste enseigné dans les écoles de Java central, de Yogyakarta et de Java oriental. On l'aperçoit aussi sur les panneaux de signalisation, dans les palais royaux et sur les manuscrits anciens. De nombreuses familles l'apprennent pour faire vivre leur culture.
L'apprentissage de l'aksara Jawa risque-t-il de perturber la lecture de mon enfant ?
Lire dans une langue familiale ou une écriture patrimoniale renforce généralement l'apprentissage de la lecture au lieu de créer de la confusion, d'après les recherches synthétisées par l'American Federation of Teachers. Comme l'aksara Jawa ne ressemble pas aux lettres latines, l'enfant distingue naturellement les deux.
Faites découvrir l'aksara Jawa à vos enfants
- L'ensemble des 29 aksara et sandhangan, avec leurs noms
- Des jeux de memory pour s'amuser ensemble
- Sans publicité, conçu pour les familles
- Gratuit et accessible directement dans votre navigateur



Écriture balinaise
Alphabet indonésien
Alphabet malais