爪哇文兒童學習:Aksara Jawa、Hanacaraka 與益智記憶遊戲
爪哇文字(aksara Jawa)由 20 個基礎字母(aksara nglegena)開始學起,並依照 hanacaraka 的傳統順序朗讀:ha na ca ra ka、da ta sa wa la、pa dha ja ya nya、ma ga ba tha nga。每個符號下方都標有字母名稱;不妨帶著孩子一起唸出聲,接著玩一局記憶遊戲加深印象。
找出配對
每次翻開兩張卡片,找出全部 3 對。
Hanacaraka:20 個 aksara 字母
每五個字母為一行,依序構成 hanacaraka 的四個詩行,由左至右閱讀。這四行詩常被視為源自 Aji Saka 傳說的簡短故事,敘述兩位忠誠信使的情誼。每個字母單獨出現時都自帶母音 a,而許多爪哇語母語者發音時會偏向 o,因此 hanacaraka 往往唸作 honocoroko。
| ꦲha | ꦤna | ꦕca | ꦫra | ꦏka |
| ꦢda | ꦠta | ꦱsa | ꦮwa | ꦭla |
| ꦥpa | ꦝdha | ꦗja | ꦪya | ꦚnya |
| ꦩma | ꦒga | ꦧba | ꦛtha | ꦔnga |
Sandhangan:字母周圍的 9 個附加符號
Sandhangan 能夠改變字母的母音或附加子音。以 ꦏ ka 為例:加上 wulu 變成 ki、suku 變成 ku、taling 變成 ké、taling tarung 變成 ko,而 pepet 則變成 kê。Wignyan 會加上尾音 h、layar 加上 r、cecak 加上 ng,而 pangkon 則會去掉字母自帶的母音,讓該字母成為詞尾輔音。
| ◌ꦶwulu (i) | ◌ꦸsuku (u) | ◌ꦺtaling (é) |
| ◌ꦺꦴtaling tarung (o) | ◌ꦼpepet (ê) | ◌ꦃwignyan (h) |
| ◌ꦂlayar (r) | ◌ꦁcecak (ng) | ◌꧀pangkon |
在家陪伴孩子認識 aksara Jawa 的小訣竅
先從 ha na ca ra ka 開始
從第一行 ꦲ ꦤ ꦕ ꦫ ꦏ 著手,每次只增加一行。孩子通常會把 hanacaraka 當成朗朗上口的韻文來記,因此親子一起大聲唸出來就成功了一半。當熟悉了幾個基本字母後,再試著加入 wulu 和 suku,一起拼讀 ki、ku、ni、nu。學習不需要求快,穩步前進最重要。
每天十分鐘,持之以恆
短時間且頻繁的接觸,遠比偶爾長時間苦讀更有效。陪孩子玩一局記憶遊戲,或在睡前認兩三個字母,對年幼孩子來說就已經足夠。記得在大家依然感到有趣時告一段落。
三種親子互動小活動
- 記憶配對:將幾張卡片面朝下排好,翻開時一起把字母的名稱大聲唸出來。
- 唱誦 hanacaraka:一次一句,每唸一個字母就拍一次手。
- 拼出自己的名字:和孩子一起用 aksara Jawa 寫下他們的名字,一次拼一個字母與 sandhangan 符號。
孩子容易混淆的字母
孩子常分不清 da 和 dha,以及 ta 和 tha:這兩組字母的發音對許多人來說聽起來很接近,發 ꦢ da 與 ꦠ ta 時舌尖輕碰齒背,而 ꦝ dha 與 ꦛ tha 則舌尖向後捲。Taling 和 pepet 也很容易搞混,可以將 ké 與 kê 對照著唸唸看。另外,爪哇文在書寫時詞與詞之間是不留空格的。
如果您自己也不懂 aksara Jawa
完全不用擔心,許多會說爪哇語的人其實也未曾學過這套文字。您可以照著每個符號下方的名稱和孩子一起讀,或者請曾在學校學過的親戚唸給你們聽。陪著孩子一起從零開始學非常棒,孩子通常也很喜歡在過程中扮演「小老師」的角色。
幾歲開始
四歲以前,重點在於輕鬆接觸而非精通掌握:只要在遊戲中聽聽 hanacaraka 的韻律、看看筆畫形狀即可。在中爪哇、日惹和東爪哇,孩子們通常是在小學具備拉丁字母閱讀能力後,才會在爪哇語課堂上接觸 aksara Jawa;一切順著孩子的興趣引導即可。
家長常見問題
Aksara Jawa 總共有幾個字母?
共有 20 個基本字母,稱為 aksara nglegena。每個字母還有對應的 pasangan(寫在前一個字母下方或旁邊的附屬形式);此外還有類似大寫的 aksara murda、獨立母音字母(aksara swara),以及附加符號 sandhangan,本表收錄了其中的 9 個。
Hanacaraka 是什麼意思?
這四行詩句通常被解讀為源自 Aji Saka 傳說的一段簡短故事:從前有兩位使者,他們起了爭端,兩人實力相當,最終雙雙倒下。許多爪哇的孩子都是一邊聽這個故事一邊記誦字母的。
現在還有人使用 aksara Jawa 嗎?
現今的爪哇語大多使用拉丁字母書寫,但在中爪哇、日惹與東爪哇的學校仍會教授 aksara Jawa。您也會在街道路標、王宮及古老手稿上看見它的身影。許多家庭為了傳承文化底蘊,也會特別引導孩子學習。
學習 aksara Jawa 會影響孩子一般的閱讀能力嗎?
根據美國教師聯盟(American Federation of Teachers)彙整的研究指出,學習母語或文化傳承文字通常有助於其他文字的識字能力,而不是造成混淆。Aksara Jawa 的外觀與拉丁字母截然不同,這能讓孩子更容易區分兩者。
帶著孩子開始探索 aksara Jawa
- 收錄全部 29 個 aksara 字母與 sandhangan 符號,皆附有名稱
- 適合親子共玩的記憶配對遊戲
- 無廣告干擾,專為家庭設計
- 瀏覽器隨開即玩,完全免費



峇里文字
印尼文字母
馬來文字母