Español
Jugar gratis

Escritura javanesa para niños: Aksara Jawa, Hanacaraka y juegos educativos

La escritura javanesa, aksara Jawa, comienza con 20 letras, las aksara nglegena, que se aprenden en el orden del hanacaraka: ha na ca ra ka, da ta sa wa la, pa dha ja ya nya, ma ga ba tha nga. El nombre de cada letra está escrito debajo; léanlos juntos en voz alta y luego jueguen una partida al juego de memoria.

Juega gratis en el navegadorVer los 29 signos

Encuentra las parejas

Da la vuelta a dos cartas cada vez. Encuentra las 3 parejas.

Hanacaraka: las 20 aksara

Cada fila de cinco es una línea del hanacaraka y se lee de izquierda a derecha. Estas cuatro líneas se suelen relatar como un breve cuento de la leyenda de Aji Saka sobre dos leales mensajeros. Por sí sola, cada letra lleva la vocal a, que muchas personas javanesas pronuncian parecida a una o: hanacaraka a menudo se pronuncia honocoroko.

ꦲhaꦤnaꦕcaꦫraꦏka
ꦢdaꦠtaꦱsaꦮwaꦭla
ꦥpaꦝdhaꦗjaꦪyaꦚnya
ꦩmaꦒgaꦧbaꦛthaꦔnga

Juega gratis a Escritura javanesa

Sandhangan: 9 signos alrededor de las letras

Un sandhangan cambia la vocal de una letra o le añade un sonido. Con ꦏ ka: wulu forma ki, suku forma ku, taling forma ké, taling tarung forma ko y pepet forma kê. Wignyan añade h, layar añade r y cecak añade ng, mientras que pangkon quita la vocal para que la letra cierre la palabra.

◌ꦶwulu (i)◌ꦸsuku (u)◌ꦺtaling (é)
◌ꦺꦴtaling tarung (o)◌ꦼpepet (ê)◌ꦃwignyan (h)
◌ꦂlayar (r)◌ꦁcecak (ng)◌꧀pangkon

Juega gratis a Signos vocálicos javaneses

Cómo enseñar aksara Jawa en casa

Empieza por ha na ca ra ka

Comienza con la primera línea, ꦲ ꦤ ꦕ ꦫ ꦏ, y luego ve sumando una línea cada vez. Los niños aprenden el hanacaraka casi como una cantinela, así que recitarlo juntos en voz alta es ya medio camino. En cuanto algunas letras les resulten familiares, añade wulu y suku para leer ki, ku, ni, nu. La rapidez no tiene premio.

Diez minutos, la mayoría de los días

Poco y a menudo funciona mucho mejor que sesiones largas de vez en cuando. Una partida al juego de memoria o repasar unas cuantas letras antes de dormir es más que suficiente para un niño pequeño. Lo ideal es parar mientras sigan divirtiéndose.

Tres actividades

  • Juego de memoria: pon unas cuantas parejas boca abajo y di el nombre de cada letra en voz alta al voltearla.
  • Recitar el hanacaraka: línea por línea, dando una palmada con cada letra.
  • Su nombre en aksara: escriban juntos el nombre de tu hijo o hija en aksara Jawa, letra por letra y signo sandhangan por signo.

Letras que suelen confundir a los niños

Es común confundir da y dha, así como ta y tha: son letras distintas para sonidos que a nuestros oídos suenan muy parecidos, apoyando la lengua contra los dientes para ꦢ da y ꦠ ta, y curvada hacia atrás para ꦝ dha y ꦛ tha. Taling y pepet también se intercambian con facilidad, así que pronunciad ké y kê una al lado de la otra. El javanés se escribe sin espacios entre palabras.

Si tú tampoco sabes leer aksara Jawa

No hace falta saberlo: muchísimos hablantes de javanés nunca aprendieron su escritura. Lean juntos los nombres debajo de cada signo y pídanle a algún familiar que lo aprendiera en la escuela que pronuncie unas cuantas. Aprender al mismo tiempo que tu peque es una experiencia fantástica, y a los niños les encanta ser ellos quienes se saben la respuesta.

A qué edad empezar

Antes de los cuatro años aproximadamente, el objetivo es el contacto y no el dominio: escuchar el hanacaraka y familiarizarse con sus formas jugando. En Java Central, Yogyakarta y Java Oriental, los niños descubren aksara Jawa en las clases de javanés de primaria, una vez que ya leen el alfabeto latino; sigue el ritmo e interés de tu peque.

Preguntas de los padres

¿Cuántas letras tiene el aksara Jawa?

20 letras básicas, las aksara nglegena. Cada una tiene además una pasangan (una forma que se escribe debajo o al lado de la letra anterior), y existen también las aksara murda (similares a mayúsculas), letras vocálicas (aksara swara) y los signos sandhangan, de los cuales esta tabla incluye 9.

¿Qué significa hanacaraka?

Las cuatro líneas suelen interpretarse como una breve historia tomada de la leyenda de Aji Saka: había dos mensajeros, se enfrentaron, eran igual de fuertes y ambos cayeron. Muchos niños javaneses aprenden este relato a la vez que las letras.

¿Se sigue usando el aksara Jawa?

Hoy en día el javanés se escribe principalmente con el alfabeto latino, pero el aksara Jawa se enseña en las escuelas de Java Central, Yogyakarta y Java Oriental, y puede verse en letreros de calles, palacios y manuscritos antiguos. Muchas familias lo aprenden como parte de su herencia y cultura.

¿Aprender aksara Jawa causará confusión a mi hijo al leer?

Aprender a leer en la lengua materna o en una escritura de herencia suele reforzar, en lugar de entorpecer, la lectura en otro idioma, según las investigaciones recopiladas por la American Federation of Teachers. Además, el aksara Jawa no se parece en nada a las letras latinas, lo que ayuda a diferenciarlos con claridad.

Memobara

Inicia a tus hijos en el aksara Jawa

  • Las 29 aksara y sandhangan, con sus nombres
  • Juegos de memoria para jugar juntos
  • Sin anuncios, pensado para familias
  • Gratis para jugar desde el navegador

Sigue aprendiendo