Deutsch
Kostenlos spielen

Javanische Schrift für Kinder: Aksara Jawa, Hanacaraka und Lernspiele

Die javanische Schrift, aksara Jawa, beginnt mit 20 Buchstaben, den aksara nglegena, die in der Reihenfolge des hanacaraka gelernt werden: ha na ca ra ka, da ta sa wa la, pa dha ja ya nya, ma ga ba tha nga. Unter jedem Zeichen steht der Name des Buchstabens; lest sie gemeinsam laut vor und spielt danach eine Runde Memory.

Kostenlos im Browser spielenAlle 29 Zeichen ansehen

Finde die Paare

Dreh immer zwei Karten um. Finde alle 3 Paare.

Hanacaraka: die 20 aksara

Jede Fünferreihe ist eine Zeile des hanacaraka, von links nach rechts gelesen. Die vier Zeilen werden oft als kurze Erzählung aus der Legende von Aji Saka überliefert, die von zwei treuen Boten handelt. Für sich genommen trägt jeder Buchstabe den Vokal a, den viele Javanisch-Sprechende fast wie ein o aussprechen: hanacaraka wird daher oft honocoroko gesprochen.

ꦲhaꦤnaꦕcaꦫraꦏka
ꦢdaꦠtaꦱsaꦮwaꦭla
ꦥpaꦝdhaꦗjaꦪyaꦚnya
ꦩmaꦒgaꦧbaꦛthaꦔnga

Javanische Schrift kostenlos spielen

Sandhangan: 9 Zusatzzeichen um die Buchstaben

Ein sandhangan ändert den Vokal eines Buchstabens oder fügt einen Laut hinzu. Bei ꦏ ka macht wulu daraus ki, suku daraus ku, taling daraus ké, taling tarung daraus ko und pepet daraus kê. Wignyan ergänzt ein h, layar ein r und cecak ein ng, während pangkon den Vokal wegnimmt, damit der Buchstabe ein Wort beenden kann.

◌ꦶwulu (i)◌ꦸsuku (u)◌ꦺtaling (é)
◌ꦺꦴtaling tarung (o)◌ꦼpepet (ê)◌ꦃwignyan (h)
◌ꦂlayar (r)◌ꦁcecak (ng)◌꧀pangkon

Javanische Vokalzeichen kostenlos spielen

So übt ihr aksara Jawa zu Hause

Fangt mit ha na ca ra ka an

Beginnt mit der ersten Zeile, ꦲ ꦤ ꦕ ꦫ ꦏ, und nehmt dann Zeile für Zeile dazu. Kinder lernen das hanacaraka wie einen Sprechgesang – das gemeinsame laute Aufsagen ist schon die halbe Miete. Wenn sich die ersten Buchstaben vertraut anfühlen, ergänzt wulu und suku und lest ki, ku, ni, nu. Es gibt keinen Preis für Schnelligkeit.

Zehn Minuten, an den meisten Tagen

Kurz und regelmäßig bringt mehr als lang und selten. Eine Runde Memory oder ein paar Buchstaben vor dem Schlafengehen reichen für ein kleines Kind völlig aus. Hört auf, solange es noch Spaß macht.

Drei Aktivitäten

  • Memory spielen: Legt ein paar Paare verdeckt aus und sprecht den Namen jedes Buchstabens laut aus, wenn er aufgedeckt wird.
  • Das hanacaraka aufsagen: Zeile für Zeile, mit einem Klatschen zu jedem Buchstaben.
  • Namen in aksara: Schreibt den Namen eures Kindes gemeinsam in aksara Jawa auf, Buchstabe für Buchstabe mit den passenden sandhangan.

Buchstaben, die leicht verwechselt werden

Kinder verwechseln oft da und dha sowie ta und tha: Es sind unterschiedliche Buchstaben für Laute, die man im Deutschen leicht als gleich wahrnimmt. Bei ꦢ da und ꦠ ta liegt die Zunge an den Zähnen, bei ꦝ dha und ꦛ tha ist sie nach hinten gerollt. Auch taling und pepet werden leicht vertauscht – sprecht ké und kê am besten direkt nebeneinander aus. Javanisch wird ohne Leerzeichen zwischen den Wörtern geschrieben.

Wenn du aksara Jawa selbst nicht lesen kannst

Das musst du auch nicht – viele Javanisch-Sprechende haben die Schrift selbst nie gelernt. Lest die Namen unter den Zeichen gemeinsam und bittet jemanden aus der Familie, der es in der Schule gelernt hat, ein paar davon vorzusprechen. Es ist völlig in Ordnung, gemeinsam mit dem Kind zu lernen – und Kinder finden es oft toll, selbst mal diejenigen zu sein, die es wissen.

Ab welchem Alter

Vor etwa vier Jahren geht es vor allem ums spielerische Kennenlernen, nicht ums Beherrschen: das hanacaraka hören und die Formen im Spiel entdecken. In Zentral-Java, Yogyakarta und Ost-Java begegnen Kinder aksara Jawa im Javanisch-Unterricht in der Grundschule, sobald sie lateinische Buchstaben lesen können. Folgt einfach dem Interesse eures Kindes.

Fragen von Eltern

Wie viele Buchstaben hat aksara Jawa?

20 Grundbuchstaben, die aksara nglegena. Jeder davon hat auch ein pasangan – eine Form, die unter oder neben dem vorherigen Buchstaben steht. Dazu kommen großbuchstabenähnliche aksara murda, Vokalbuchstaben (aksara swara) und die sandhangan-Zeichen, von denen hier 9 aufgeführt sind.

Was bedeutet hanacaraka?

Die vier Zeilen werden meist als kurze Erzählung aus der Legende von Aji Saka verstanden: Es gab zwei Boten, sie stritten sich, sie waren gleich stark, und beide fielen. Viele javanische Kinder lernen die Geschichte zusammen mit den Buchstaben.

Wird aksara Jawa heute noch verwendet?

Javanisch wird heute größtenteils mit lateinischen Buchstaben geschrieben. Allerdings wird aksara Jawa an Schulen in Zentral-Java, Yogyakarta und Ost-Java unterrichtet, und man sieht die Schrift auf Straßenschildern, an Palästen und in alten Handschriften. Viele Familien lernen sie aus Verbundenheit mit ihrer Herkunft und Kultur.

Verwirrt das Lernen von aksara Jawa mein Kind beim Lesenlernen?

Das Lesen in einer Herkunftssprache oder traditionellen Schrift unterstützt den allgemeinen Leselernprozess meist eher, als dass es verwirrt – so das Ergebnis von Untersuchungen, die von der American Federation of Teachers zusammengefasst wurden. Aksara Jawa sieht lateinischen Buchstaben überhaupt nicht ähnlich, was hilft, beides klar auseinanderzuhalten.

Memobara

Bringt euren Kindern aksara Jawa näher

  • Alle 29 aksara und sandhangan mit Namen
  • Memory-Spiele zum gemeinsamen Lernen
  • Ohne Werbung, für Familien gemacht
  • Kostenlos direkt im Browser spielen

Weiterlernen