Português
Jogar grátis

Escrita javanesa para crianças: Aksara Jawa, Hanacaraka e jogos educativos

A escrita javanesa, aksara Jawa, começa com 20 letras, as aksara nglegena, aprendidas na ordem do hanacaraka: ha na ca ra ka, da ta sa wa la, pa dha ja ya nya, ma ga ba tha nga. O nome de cada letra está escrito logo abaixo do sinal; leiam juntos em voz alta e depois joguem uma partida do jogo da memória.

Jogue grátis no navegadorVer os 29 sinais

Encontre os pares

Vire duas cartas por vez. Encontre os 3 pares.

Hanacaraka: as 20 aksara

Cada linha de cinco letras forma um verso do hanacaraka, lido da esquerda para a direita. Os quatro versos costumam ser contados como um breve poema da lenda de Aji Saka, sobre dois mensageiros leais. Sozinha, cada letra já traz a vogal a, que muitos falantes de javanês pronunciam perto de o: hanacaraka costuma soar como honocoroko.

ꦲhaꦤnaꦕcaꦫraꦏka
ꦢdaꦠtaꦱsaꦮwaꦭla
ꦥpaꦝdhaꦗjaꦪyaꦚnya
ꦩmaꦒgaꦧbaꦛthaꦔnga

Jogue Escrita javanesa grátis

Sandhangan: 9 sinais ao redor das letras

Um sandhangan altera a vogal de uma letra ou adiciona um som. Na letra ꦏ ka: wulu faz ki, suku faz ku, taling faz ké, taling tarung faz ko e pepet faz kê. Wignyan adiciona h, layar adiciona r, cecak adiciona ng e pangkon elimina a vogal para a letra fechar uma palavra.

◌ꦶwulu (i)◌ꦸsuku (u)◌ꦺtaling (é)
◌ꦺꦴtaling tarung (o)◌ꦼpepet (ê)◌ꦃwignyan (h)
◌ꦂlayar (r)◌ꦁcecak (ng)◌꧀pangkon

Jogue Sinais vocálicos javaneses grátis

Como ensinar aksara Jawa em casa

Comece com ha na ca ra ka

Comece pela primeira linha, ꦲ ꦤ ꦕ ꦫ ꦏ, e avance uma linha de cada vez. As crianças aprendem o hanacaraka como uma cantiga rimada; por isso, recitar juntos em voz alta já é meio caminho andado. Quando algumas letras ficarem familiares, adicione wulu e suku para ler ki, ku, ni, nu. Não há pressa nem corrida contra o tempo.

Dez minutos, quase todos os dias

Práticas curtas e frequentes funcionam muito melhor do que sessões longas e raras. Uma partida do jogo da memória ou rever algumas letras antes de dormir é o bastante para uma criança pequena. Termine a atividade enquanto ainda estiver divertido.

Três atividades simples

  • Jogo da memória: separe alguns pares virados para baixo e fale o nome de cada letra em voz alta ao desvirar.
  • Cantar o hanacaraka: uma linha de cada vez, batendo palmas no ritmo de cada letra.
  • O próprio nome em aksara: escrevam o nome da criança em aksara Jawa juntos, letra por letra e sandhangan por sandhangan.

Letras que costumam causar confusão

É comum as crianças confundirem da com dha, e ta com tha: são letras diferentes para sons que muitos idiomas ocidentais não distinguem bem. A ponta da língua toca os dentes em ꦢ da e ꦠ ta, e se curva para trás em ꦝ dha e ꦛ tha. Taling e pepet também se confundem com facilidade; experimentem pronunciar ké e kê lado a lado. Vale lembrar que o javanês é escrito sem espaços entre as palavras.

Se você não lê aksara Jawa

Não se preocupe: muitos falantes nativos de javanês também não aprenderam essa escrita na infância. Leiam os nomes sob cada sinal juntos e, se possível, peçam a um parente que estudou a escrita na escola para pronunciar algumas letras. Aprender ao lado do seu filho é uma ótima experiência, e os pequenos adoram sentir que também estão ensinando.

Com que idade começar

Antes dos quatro anos, foque no contato visual e sonoro, sem cobranças: ouvir o ritmo do hanacaraka e reconhecer os traços brincando já é suficiente. Em Java Central, Yogyakarta e Java Oriental, as crianças têm contato com o aksara Jawa nas aulas de javanês do ensino fundamental, depois de dominarem o alfabeto latino. Respeite sempre o ritmo e a curiosidade do seu filho.

Perguntas dos pais

Quantas letras existem no aksara Jawa?

São 20 letras básicas, as chamadas aksara nglegena. Cada uma tem também uma forma pasangan, escrita abaixo ou ao lado da letra anterior. Existem ainda as aksara murda (usadas de forma parecida com letras maiúsculas), as vogais independentes (aksara swara) e os sinais sandhangan, dos quais esta tabela traz 9.

O que significa hanacaraka?

As quatro linhas formam uma narrativa curta tirada da lenda de Aji Saka: havia dois mensageiros fiéis, eles brigaram, tinham a mesma força e ambos tombaram. Muitas crianças javanesas aprendem essa história junto com as letras.

O aksara Jawa ainda é usado hoje?

O javanês atual é escrito predominantemente no alfabeto latino, mas o aksara Jawa é matéria obrigatória nas escolas de Java Central, Yogyakarta e Java Oriental, além de estar presente em placas de rua, palácios e manuscritos antigos. Muitas famílias o ensinam para preservar suas raízes culturais.

Aprender aksara Jawa pode atrapalhar a alfabetização da criança?

Aprender uma escrita de herança ou a língua materna costuma apoiar, em vez de atrapalhar, o aprendizado de outro sistema de escrita, de acordo com pesquisas reunidas pela American Federation of Teachers. Como o aksara Jawa não se parece em nada com o alfabeto latino, as crianças conseguem distinguir os dois com facilidade.

Memobara

Apresente o aksara Jawa aos seus filhos

  • Todas as 29 aksara e sandhangan com seus respectivos nomes
  • Jogos da memória para brincar em família
  • Sem anúncios, pensado para crianças
  • Grátis para jogar direto no navegador

Continue