Italiano
Gioca gratis

Scrittura giavanese per bambini: Aksara Jawa, Hanacaraka e giochi educativi

La scrittura giavanese, aksara Jawa, inizia con 20 lettere, le aksara nglegena, che si imparano nell'ordine dell'hanacaraka: ha na ca ra ka, da ta sa wa la, pa dha ja ya nya, ma ga ba tha nga. Il nome di ogni lettera è riportato sotto al rispettivo segno; leggeteli insieme ad alta voce e poi fate una partita al gioco di memory.

Gioca gratis nel browserVedi tutti i 29 segni

Trova le coppie

Gira due carte alla volta. Trova tutte le 3 coppie.

Hanacaraka: le 20 aksara

Ogni riga da cinque rappresenta una linea dell'hanacaraka, da leggere da sinistra a destra. Le quattro righe vengono spesso raccontate come una breve storia tratta dalla leggenda di Aji Saka, su due fedeli messaggeri. Presa da sola, ogni lettera porta con sé la vocale a, che molti parlanti giavanesi pronunciano quasi come una o: hanacaraka viene infatti spesso pronunciato honocoroko.

ꦲhaꦤnaꦕcaꦫraꦏka
ꦢdaꦠtaꦱsaꦮwaꦭla
ꦥpaꦝdhaꦗjaꦪyaꦚnya
ꦩmaꦒgaꦧbaꦛthaꦔnga

Gioca gratis a Scrittura giavanese

Sandhangan: 9 segni attorno alle lettere

Un sandhangan cambia la vocale di una lettera o aggiunge un suono. Sulla lettera ꦏ ka: wulu crea ki, suku ku, taling ké, taling tarung ko e pepet kê. Wignyan aggiunge una h, layar una r e cecak una ng, mentre pangkon toglie del tutto la vocale, permettendo alla lettera di chiudere una parola.

◌ꦶwulu (i)◌ꦸsuku (u)◌ꦺtaling (é)
◌ꦺꦴtaling tarung (o)◌ꦼpepet (ê)◌ꦃwignyan (h)
◌ꦂlayar (r)◌ꦁcecak (ng)◌꧀pangkon

Gioca gratis a Segni vocalici giavanesi

Come insegnare l'aksara Jawa a casa

Inizia con ha na ca ra ka

Cominciate con la prima riga, ꦲ ꦤ ꦕ ꦫ ꦏ, e poi aggiungete una riga alla volta. I bambini imparano l'hanacaraka come una cantilena, quindi recitarla ad alta voce insieme è già metà del lavoro. Quando le prime lettere saranno diventate familiari, aggiungete wulu e suku per leggere ki, ku, ni, nu. Non c'è fretta, non è una gara.

Dieci minuti, quasi tutti i giorni

Poco e spesso funziona molto meglio di sessioni lunghe e sporadiche. Una partita a memory o qualche lettera prima di andare a dormire è l'ideale per un bambino piccolo. Fermatevi quando vi state ancora divertendo.

Tre attività

  • Memory delle lettere: disponete alcune coppie a faccia in giù e pronunciate il nome di ogni lettera ad alta voce ogni volta che ne girate una.
  • La filastrocca dell'hanacaraka: recitate una riga alla volta, battendo le mani per ogni lettera.
  • Il nome in aksara: scrivete insieme il nome di vostro figlio in aksara Jawa, una lettera e un sandhangan alla volta.

Le lettere che creano confusione

I bambini confondono spesso da e dha, oppure ta e tha: sono lettere diverse per suoni che a un orecchio non abituato possono sembrare uguali, con la lingua contro i denti per ꦢ da e ꦠ ta, e incurvata all'indietro per ꦝ dha e ꦛ tha. Anche taling e pepet si scambiano facilmente, perciò provate a pronunciare ké e kê uno dopo l'altro. Inoltre, il giavanese si scrive senza spazi tra le parole.

Se non conosci l'aksara Jawa

Non c'è problema: tantissimi parlanti giavanesi non hanno mai imparato questa scrittura. Leggete insieme i nomi scritti sotto a ogni segno e chiedete a un parente che l'ha studiata a scuola di pronunciarne qualcuno. Imparare a fianco di vostro figlio è un'esperienza bellissima, e ai bambini piace molto sentirsi quelli che ne sanno di più.

A che età iniziare

Prima dei quattro anni circa, puntate sull'esposizione spontanea e non sull'apprendimento formale: basta ascoltare l'hanacaraka e osservare le forme giocando. A Giava Centrale, Yogyakarta e Giava Orientale, i bambini scoprono l'aksara Jawa a scuola primaria durante le lezioni di giavanese, una volta che sanno leggere l'alfabeto latino; assecondate semplicemente la curiosità di vostro figlio.

Le domande dei genitori

Quante lettere ci sono nell'aksara Jawa?

20 lettere di base, le aksara nglegena. Ciascuna ha anche una forma pasangan, scritta sotto o accanto alla lettera precedente; esistono poi le aksara murda (simili alle maiuscole), le lettere vocaliche (aksara swara) e i segni sandhangan, di cui questa tabella ne include 9.

Cosa significa hanacaraka?

Le quattro righe vengono tradizionalmente lette come un breve racconto tratto dalla leggenda di Aji Saka: c'erano due fedeli messaggeri, litigarono tra loro, avevano la stessa identica forza ed entrambi perirono. Molti bambini giavanesi imparano questa storia insieme all'alfabeto.

L'aksara Jawa si usa ancora?

Oggi il giavanese si scrive per lo più con l'alfabeto latino, ma l'aksara Jawa viene regolarmente insegnata nelle scuole di Giava Centrale, Yogyakarta e Giava Orientale, e si incontra nei cartelli stradali, negli antichi palazzi e nei manoscritti storici. Molte famiglie la riscoprono per preservare la propria cultura e le proprie origini.

Imparare l'aksara Jawa può creare confusione nella lettura?

Leggere nella lingua di famiglia o nella scrittura delle proprie origini tende a sostenere, e non a ostacolare, l'apprendimento della lettura in un'altra lingua, come evidenziato dalle ricerche riassunte dall'American Federation of Teachers. L'aksara Jawa non ha alcuna somiglianza visiva con l'alfabeto latino, e questo aiuta il bambino a tenere i due sistemi ben separati.

Memobara

Fai scoprire l'aksara Jawa ai tuoi bambini

  • Tutte le 29 aksara e i sandhangan, con i rispettivi nomi
  • Giochi di memory pensati per giocare insieme
  • Senza pubblicità, creato appositamente per le famiglie
  • Gratis e utilizzabile direttamente nel browser

Continua