爪哇字母儿童启蒙:Aksara Jawa、Hanacaraka 与益智识字游戏
爪哇字母(aksara Jawa)最初由 20 个基础字母(aksara nglegena)组成,按 hanacaraka 的韵律顺序认读:ha na ca ra ka, da ta sa wa la, pa dha ja ya nya, ma ga ba tha nga。每个符号下方都标有字母名称;不妨和孩子一起大声读出来,然后来玩一局记忆翻牌游戏吧。
找出配对
每次翻开两张卡片,找出全部 3 对。
Hanacaraka:20 个 aksara 字母
每行五个字母构成 hanacaraka 的一句,从左向右认读。这四句诗通常源自阿吉·萨卡(Aji Saka)的传说故事,讲述了两位忠诚使者的经历。字母单独出现时都自带元音 a,在许多爪哇语使用者的口音中读音接近 o,因此 hanacaraka 经常被读作 honocoroko。
| ꦲha | ꦤna | ꦕca | ꦫra | ꦏka |
| ꦢda | ꦠta | ꦱsa | ꦮwa | ꦭla |
| ꦥpa | ꦝdha | ꦗja | ꦪya | ꦚnya |
| ꦩma | ꦒga | ꦧba | ꦛtha | ꦔnga |
Sandhangan:字母周围的 9 个变音符号
sandhangan 可以改变字母的元音或增加尾音。以 ꦏ ka 为例:加上 wulu 变成 ki,suku 变成 ku,taling 变成 ké,taling tarung 变成 ko,pepet 变成 kê。wignyan 会加上尾音 h,layar 加上 r,cecak 加上 ng,而 pangkon 则用于去除元音,使该字母成为词尾辅音。
| ◌ꦶwulu (i) | ◌ꦸsuku (u) | ◌ꦺtaling (é) |
| ◌ꦺꦴtaling tarung (o) | ◌ꦼpepet (ê) | ◌ꦃwignyan (h) |
| ◌ꦂlayar (r) | ◌ꦁcecak (ng) | ◌꧀pangkon |
如何在家里教孩子认读 aksara Jawa
从 ha na ca ra ka 开始
先从第一行 ꦲ ꦤ ꦕ ꦫ ꦏ 开始,之后每次增加一行。孩子们学 hanacaraka 就像在背顺口溜,一起大声念出来效果最好。熟悉了几个字母后,可以引入 wulu 和 suku,试着拼读 ki、ku、ni、nu。学习不需要抢速度,慢慢来就好。
坚持每天十分钟
高频短时间的练习远比长时间偶尔为之更有效。对年幼的孩子来说,玩一轮记忆游戏或在睡前认几个字母就足够了。趁着兴致正浓时停下,把乐趣留到下一次。
三种亲子互动小游戏
- 记忆翻牌:将几对卡片背面朝上放好,每次翻开卡片时大声读出字母的名字。
- 念唱 hanacaraka:每次一句,每念一个字母就拍一下手。
- 用爪哇字母写名字:一个字母、一个 sandhangan 符号,一步步和孩子一起拼写出他们的名字。
容易混淆的字母
孩子们经常会分不清 da 与 dha,以及 ta 与 tha:这两组在非母语者听来很相似,实际上发音不同,读 ꦢ da 和 ꦠ ta 时舌尖抵住上齿,读 ꦝ dha 和 ꦛ tha 时舌头向后卷。taling 和 pepet 也容易搞混,建议把 ké 和 kê 放在一起对比朗读。另外,爪哇语书写时词与词之间是不留空格的。
如果您自己也不会 aksara Jawa
完全不用担心,很多爪哇语使用者也未曾学过这套文字。您可以照着符号下方的注音和孩子一起认读,或者请在学校学过的长辈读出几个发音。和孩子一起当学习搭子也很有趣,孩子们往往很享受教大人的感觉。
几岁开始
大约四岁前,以感知和接触为主,不需要强求掌握:让孩子在玩耍中听听 hanacaraka 的韵律、看看这些字形即可。在中爪哇、日惹和东爪哇,孩子们在小学学会拉丁字母后,才会在爪哇语课上正式接触 aksara Jawa;顺应孩子的兴趣就好。
家长常见问题
aksara Jawa 共有多少个字母?
20 个基础字母(aksara nglegena)。每个字母还有一个 pasangan(写在前一个字母下方或旁边的形式),此外还有类似大写字母的 aksara murda、独立元音字母(aksara swara)以及变音符号(sandhangan),本图表收录了其中的 9 个变音符号。
hanacaraka 是什么意思?
这四句诗通常被解读为阿吉·萨卡(Aji Saka)传说中的一则短篇故事:有两位信使,他们互起争执,两人势均力敌,最终双双倒下。许多爪哇孩子都是伴着这个故事记住这些字母的。
aksara Jawa 现在还在使用吗?
如今爪哇语大多使用拉丁字母书写,但中爪哇、日惹和东爪哇的学校依然会教授 aksara Jawa。您在街道路牌、传统王宫以及古老手稿中也能见到它。许多家庭为了传承文化和历史而学习它。
学习 aksara Jawa 会影响孩子认读其他拼音文字吗?
根据美国教师联合会(American Federation of Teachers)总结的研究,学习家庭母语或传统文字通常有助于提升阅读能力,而不会造成混淆。而且 aksara Jawa 的字形与拉丁字母截然不同,孩子很容易区分开来。
带孩子开启 aksara Jawa 启蒙之旅
- 包含全部 29 个 aksara 与 sandhangan,配有对应名称
- 适合亲子同乐的记忆匹配游戏
- 无广告干扰,专为家庭设计
- 浏览器内免费即开即玩



巴厘文字
印度尼西亚语字母
马来语字母