Sillabario cherokee per bambini: sillabe, pronuncia e giochi educativi
La lingua cherokee (ᏣᎳᎩ) si scrive con un sillabario: 85 segni, ognuno dei quali rappresenta quasi sempre un'intera sillaba, come ga o lo. Fu inventato da Sequoyah ed è insegnato ancora oggi nelle scuole a immersione e nei corsi di cherokee. Sotto ogni simbolo trovi il relativo suono: osservate insieme le forme e poi fate una partita al gioco di memoria.
Trova le coppie
Gira due carte alla volta. Trova tutte le 3 coppie.
Le vocali e le righe di g, h, l, m, n e qu
La tabella inizia con le sei vocali, a e i o u v, e prosegue abbinando ogni consonante a queste vocali nello stesso ordine. La v è una vocale nasale, simile alla u inglese di but pronunciata con il naso. Alcune serie hanno un carattere in più: Ꭷ ka accanto a Ꭶ ga, e Ꮏ hna e Ꮐ nah nella riga della n. Ꮝ è una s isolata, senza vocale.
| Ꭰa | Ꭱe | Ꭲi | Ꭳo | Ꭴu | Ꭵv |
| Ꭶga | Ꭸge | Ꭹgi | Ꭺgo | Ꭻgu | Ꭼgv |
| Ꭷka | |||||
| Ꭽha | Ꭾhe | Ꭿhi | Ꮀho | Ꮁhu | Ꮂhv |
| Ꮃla | Ꮄle | Ꮅli | Ꮆlo | Ꮇlu | Ꮈlv |
| Ꮉma | Ꮊme | Ꮋmi | Ꮌmo | Ꮍmu | |
| Ꮎna | Ꮑne | Ꮒni | Ꮓno | Ꮔnu | Ꮕnv |
| Ꮏhna | |||||
| Ꮐnah | |||||
| Ꮖqua | Ꮗque | Ꮘqui | Ꮙquo | Ꮚquu | Ꮛquv |
Le righe di s, d e t, dl e tl, ts, w e y
La riga della d condivide lo spazio con la t: Ꮣ da e Ꮤ ta, Ꮥ de e Ꮦ te, Ꮧ di e Ꮨ ti. La riga di ts viene scritta come j in alcuni testi (Ꮳ tsa o ja). La tabella si conclude con le righe di w e y.
| Ꮜsa | Ꮞse | Ꮟsi | Ꮠso | Ꮡsu | Ꮢsv |
| Ꮝs | |||||
| Ꮣda | Ꮥde | Ꮧdi | Ꮩdo | Ꮪdu | Ꮫdv |
| Ꮤta | Ꮦte | Ꮨti | |||
| Ꮬdla | |||||
| Ꮭtla | Ꮮtle | Ꮯtli | Ꮰtlo | Ꮱtlu | Ꮲtlv |
| Ꮳtsa | Ꮴtse | Ꮵtsi | Ꮶtso | Ꮷtsu | Ꮸtsv |
| Ꮹwa | Ꮺwe | Ꮻwi | Ꮼwo | Ꮽwu | Ꮾwv |
| Ꮿya | Ᏸye | Ᏹyi | Ᏺyo | Ᏻyu | Ᏼyv |
Come insegnare il sillabario cherokee a casa
Cominciate dalle vocali
Partite dalle sei vocali, Ꭰ Ꭱ Ꭲ Ꭳ Ꭴ Ꭵ (a e i o u v), per poi affrontare una riga di consonanti alla volta. Leggete ogni riga sempre nello stesso ordine (ga ge gi go gu gv), così che lo schema resti familiare da una serie all'altra. Non c'è alcuna fretta.
Dieci minuti, quasi tutti i giorni
Poco e spesso funziona molto meglio di sessioni lunghe e rare. Una partita al gioco di memoria o una riga prima di dormire sono più che sufficienti per i più piccoli. Fermatevi quando è ancora un gioco.
Tre semplici attività
- Memory a coppie: disponete poche tessere coperte e pronunciate ogni sillaba man mano che la girate.
- Battere le sillabe: battete le mani al ritmo di una parola cherokee, come ᏣᎳᎩ (tsalagi, cherokee), un battito per segno, cercandoli poi sulla tabella.
- Scrivere i nomi: componete il nome del bambino o parole di famiglia usando un simbolo per ogni sillaba.
Segni che somigliano alle lettere del nostro alfabeto
Molti segni ricordano le lettere dell'alfabeto latino, ma hanno un suono completamente diverso: Ꭰ somiglia a una D e si legge a, Ꮃ somiglia a una W e si legge la, Ꮪ somiglia a una S e si legge du, Ꭺ somiglia a una A e si legge go, e Ꮋ somiglia a una H e si legge mi. Chi sa già leggere l'alfabeto tenderà a scambiarli per lettere: pronunciate il suono a voce alta e tenete la tabella a portata di mano.
Se non conoscete il cherokee
Non serve saperlo: molte famiglie cherokee stanno riscoprendo la lingua insieme da zero. La trascrizione fonetica sotto ogni segno serve ad aiutare voi, non i bambini. Imparare al loro fianco è bellissimo, e spesso ai bambini piace molto fare la parte di chi sa già la risposta.
A che età iniziare
Un sillabario è ideale per bambini che sanno già scandire le parole battendo le sillabe, in genere dai cinque anni circa. I più piccoli possono divertirsi semplicemente a esplorare le forme giocando: l'obiettivo è la familiarità, non la perfezione.
Le domande dei genitori
Quanti segni ci sono nel sillabario cherokee?
85: sei vocali e, per il resto, sillabe formate da consonante e vocale, oltre a una s isolata. La tabella originale di Sequoyah conteneva un ulteriore carattere per il suono mv, che oggi non si usa più.
Chi ha inventato il sillabario cherokee?
Sequoyah, un argentiere cherokee, lo creò all'inizio del XIX secolo pur senza saper leggere nessun'altra scrittura. Si diffuse così in fretta che in pochi anni moltissimi Cherokee impararono a leggere e scrivere, e ben presto la Cherokee Nation iniziò a stampare un proprio giornale con questo sistema.
Si tratta di un alfabeto?
No, è un sillabario: ogni segno corrisponde a un'intera sillaba anziché a un singolo suono. Conoscendo la tabella, un bambino è in grado di leggere a voce alta quasi ogni parola scritta; i toni e la lunghezza delle vocali non vengono indicati graficamente e si apprendono parlando la lingua.
Dove si può imparare la lingua cherokee?
La Cherokee Nation e la United Keetoowah Band in Oklahoma, insieme alla Eastern Band of Cherokee Indians in Carolina del Nord, organizzano programmi linguistici che includono scuole a immersione e lezioni per famiglie. Questa pagina e il suo gioco di memoria sono un modo per esercitarsi con i simboli a casa.
Imparare il cherokee può confondere l'apprendimento della lettura?
Leggere nella lingua parlata a casa o in una lingua d'origine in genere favorisce, anziché ostacolare, l'apprendimento della lettura in una seconda lingua, come confermato dalle ricerche riassunte dall'American Federation of Teachers. Alcuni caratteri cherokee somigliano a lettere del nostro alfabeto: basta spiegare fin da subito che si leggono in modo diverso.
Fai scoprire il sillabario cherokee ai tuoi bambini
- Tutti i 85 caratteri, ciascuno con il proprio suono
- Giochi di memoria da fare insieme
- Senza pubblicità, pensato per le famiglie
- Gratuito e utilizzabile direttamente dal browser



Sillabario inuktitut
Sillabario vai
Alfabeto inglese