Português
Jogar grátis

Jyutping Cantonês para Crianças: Tabela de Iniciais com Sons e Jogos Educativos

O Jyutping (粵拼) escreve os sons do cantonês com letras latinas. Cada sílaba é composta por uma inicial (聲母), uma final (韻母) e o número do tom: 媽 é m + aa + tom 1, maa1. Esta página traz as 19 iniciais, cada uma com uma palavra de exemplo terminada em aa. Toque em qualquer inicial para ouvir a palavra dita em voz alta em cantonês e, em seguida, jogue uma partida do jogo da memória juntos.

Jogue grátis no navegadorVer os 19 sinais

Encontre os pares

Vire duas cartas por vez e escute. Encontre os 3 pares.

As 19 iniciais (聲母)

Abaixo de cada inicial está a palavra de exemplo em Jyutping; o número indica o tom. Algumas letras não têm o som habitual: z soa como ds em cards, c como ts em cats e j como y em yes. b, d e g são sons secos e sem sopro, enquanto p, t e k saem com uma lufada de ar. gw e kw são iniciais únicas, como em 瓜 gwaa1 (melão).

Jogue Iniciais do jyutping grátis

Como ensinar Jyutping em casa

Comece com palavras que seu filho já conhece

Comece com iniciais presentes em palavras da família: m em 媽媽 (maa4 maa1, mãe), b em 爸爸 (baa4 baa1, pai), g em 家 (gaa1, casa). Diga a palavra, depois a inicial isolada e, em seguida, a palavra novamente. Algumas iniciais por semana são mais que suficientes; não é uma corrida.

Dez minutos, na maioria dos dias

Práticas curtas e frequentes funcionam muito melhor do que sessões longas e raras. Uma rodada do jogo da memória ou algumas iniciais antes de dormir já bastam para uma criança pequena. Encerre enquanto ainda estiver divertido.

Três atividades simples

  • Jogo da memória: espalhe alguns pares virados para baixo e diga cada palavra de exemplo em voz alta ao virar a carta.
  • Mesmo começo: fale duas palavras, como 花 faa1 e 飛 fei1, e pergunte se começam com o mesmo som.
  • Escada de tons: pronuncie si com os seis tons, 詩 si1, 史 si2, 試 si3, 時 si4, 市 si5, 事 si6, subindo e descendo os tons.

Sons que se misturam

Muitos falantes de Hong Kong pronunciam n como l, fazendo 你 nei5 soar como lei5, e deixam de pronunciar o ng no início, de modo que 我 ngo5 pode soar como o5. Ambas são formas comuns no dia a dia; o Jyutping registra a pronúncia cuidadosa. As crianças também costumam misturar b e p, d e t, e g e k, que diferem apenas pela saída de ar: coloque a mão em frente à boca para sentir o sopro na letra p.

Se você não lê cantonês

Não se preocupe: muitos pais falam cantonês em casa sem saber ler ou escrever os caracteres. Toque na inicial, ouça a palavra e repitam juntos; o Jyutping serve principalmente para ajudar você a enxergar os sons. Aprender junto com seu filho é ótimo, e as crianças adoram quando são elas que sabem a resposta.

Com que idade começar

Antes dos quatro anos, foque no contato com a língua, não no domínio: ouvir os sons em brincadeiras e canções. As crianças em Hong Kong aprendem a ler os caracteres diretamente, sem romanização; por isso, o Jyutping é mais útil para pais e crianças que aprendem cantonês longe de um ambiente nativo. Acompanhe o interesse do seu filho.

Perguntas dos pais

Quantas iniciais existem no Jyutping?

19, de b a j, incluindo as formas labializadas gw e kw. Algumas sílabas, como 愛 oi3 (amor), não têm inicial alguma e começam diretamente pela vogal.

O que significam os números dos tons?

O cantonês possui seis tons, e o Jyutping os indica com um número após a sílaba: 1 alto, 2 ascendente, 3 médio, 4 descendente baixo, 5 ascendente baixo e 6 baixo. 詩 si1, 史 si2, 試 si3, 時 si4, 市 si5 e 事 si6 são seis palavras totalmente diferentes.

O Jyutping é a mesma coisa que o pinyin?

Não. O pinyin registra o mandarim, enquanto o Jyutping registra o cantonês, e a mesma letra pode representar sons diferentes: j soa como y no Jyutping. O Jyutping foi criado pela Sociedade Linguística de Hong Kong.

As crianças em Hong Kong aprendem Jyutping?

Geralmente não; as escolas ensinam os caracteres diretamente. O Jyutping é usado principalmente por estudantes do idioma, pais, dicionários e para digitar em cantonês no celular. É uma ponte prática se a sua família fala cantonês, mas você deseja ver os sons por escrito.

Aprender Jyutping vai atrapalhar a alfabetização em inglês do meu filho?

Ler na língua falada em casa costuma ajudar, e não atrapalhar, a alfabetização em uma segunda língua, segundo pesquisas reunidas pela American Federation of Teachers. Algumas letras soam diferente em cada língua, então basta explicar enquanto brincam: é assim que falamos em cantonês.

Memobara

Apresente o Jyutping aos seus filhos

  • Todas as 19 iniciais, cada uma com uma palavra dita em voz alta em cantonês
  • Jogos da memória com áudio para brincarem juntos
  • Sem anúncios, feito para famílias
  • Gratuito para jogar direto no navegador

Continue