Français
Jouer gratuitement

Hiragana pour enfants : tableau, sons et jeux éducatifs

Les hiragana sont la première écriture japonaise apprise par les enfants : 46 signes, chacun correspondant à un son. Touchez un signe ci-dessous pour l'entendre à voix haute en japonais, puis faites une partie de memory ensemble.

Jouer gratuitement dans le navigateurVoir les 104 signes

Trouve les paires

Retourne deux cartes à la fois et écoute. Trouve les 3 paires.

Les 46 hiragana

Lisez chaque ligne de gauche à droite dans l'ordre あいうえお, celui appris par les enfants japonais : a, i, u, e, o, puis ka, ki, ku, ke, ko. Au Japon, les tableaux se lisent souvent en colonnes de haut en bas, mais l'ordre reste identique.

Jouer à Hiragana gratuitement

Deux petits traits et un rond : 25 sons de plus

Deux petits traits (゛, appelés tenten) rendent le son d'un signe voisé : か ka devient が ga. Un petit rond (゜, appelé maru) transforme la ligne des h en p : は ha devient ぱ pa. ぢ et づ se prononcent exactement comme じ et ず et n'apparaissent que dans quelques mots, comme みかづき (mikazuki, croissant de lune).

Jouer à Hiragana avec dakuten gratuitement

Les petits ゃ ゅ ょ : 33 sons combinés

Un petit ゃ, ゅ ou ょ après un signe combine les deux en un seul temps : き ki + ゃ ya donne きゃ kya. Écrit en grand, きや compte pour deux temps distincts, ki-ya.

Jouer à Yōon en hiragana gratuitement

Comment apprendre les hiragana à la maison

Commencez par cinq

Commencez par あ い う え お, les cinq voyelles, ou par les signes du prénom de votre enfant. Presque tous les autres signes associent une consonne et l'une de ces cinq voyelles : une fois celles-ci bien reconnues, chaque nouvelle ligne devient plus facile. Ajoutez une ligne par semaine, ou plus lentement : rien ne presse.

Dix minutes, le plus souvent possible

Mieux vaut court et régulier que long et espacé. Une partie de memory ou quelques signes avant de dormir suffisent largement pour un jeune enfant. Regarder un livre illustré ensemble compte aussi. Arrêtez-vous tant que cela reste amusant.

Façons de jouer

  • Le jeu de memory : posez quelques paires face cachée et dites chaque signe à voix haute dès qu'il est retourné.
  • La chasse aux signes : cherchez あ ou の sur les emballages, les affiches ou les couvertures de livres.
  • Le son de départ : trouvez un jouet ou une image qui commence par le signe du jour, comme い pour いぬ (inu, chien).
  • Le karuta : annoncez un mot et touchez le premier la carte correspondant à son premier signe, un jeu familial très populaire au Japon.

Les signes qui se ressemblent

Les enfants confondent souvent さ et ち, ぬ et め, あ et お, は et ほ, ね, れ et わ, ainsi que る et ろ. Placez-les côte à côte pour repérer le petit détail qui change, comme la boucle au bout de る. Écrire un signe en miroir, comme un し ou un つ inversé, est très fréquent à cet âge et tout à fait naturel.

Le petit っ, les sons longs et le ん

Tapez dans les mains à chaque signe : いぬ compte deux battements. Un petit っ est un temps silencieux qui double la consonne suivante : きって (kitte, timbre) en compte donc trois. Un son long s'écrit avec une voyelle supplémentaire, comme dans おかあさん (okāsan, maman) ; le o long de おとうさん (otōsan, papa) s'écrit avec う. ん forme un temps à part entière sans voyelle, et presque aucun mot ne commence par lui : c'est pourquoi finir un mot par ん fait perdre au しりとり (shiritori), le jeu des mots en chaîne.

Si vous ne lisez pas vous-même le japonais

Ce n'est pas nécessaire. Touchez le signe, écoutez la voix et répétez ensemble ; les romaji sous chaque signe ne sont là que pour vous guider, pas pour votre enfant. Apprendre en même temps que lui fonctionne très bien, et les enfants adorent souvent être ceux qui savent.

À quel âge commencer

Avant quatre ans environ, cherchez la familiarisation plutôt que l'apprentissage formel : écouter les sons et reconnaître les formes par le jeu. Dans les maternelles japonaises aussi, l'éveil à l'écrit passe par les jeux du quotidien plutôt que par des leçons, et l'école enseigne les hiragana au cours préparatoire, vers six ans. Suivez simplement l'intérêt de votre enfant.

Les questions des parents

Combien y a-t-il de hiragana ?

46 signes de base. En ajoutant les traits et les ronds, on obtient 25 sons de plus, et les combinaisons avec les petits ゃ ゅ ょ en ajoutent 33, tous formés à partir de ces 46 mêmes formes de départ.

Mon enfant doit-il apprendre les hiragana ou les katakana en premier ?

Les hiragana. Les enfants japonais commencent par eux, et les livres illustrés pour les petits sont rédigés pour l'essentiel dans cette écriture. Les katakana servent surtout à écrire les mots venus d'autres langues, comme パン (pan, pain) ; ils reprennent les mêmes sons dans le même ordre et s'apprennent donc vite une fois les hiragana familiers.

Faut-il d'abord apprendre les romaji ?

Pas besoin. Les romaji aident les adultes à déchiffrer les sons ; les enfants peuvent relier directement chaque signe au son entendu. Les petits Japonais ne découvrent d'ailleurs les romaji qu'en troisième année d'école élémentaire.

L'apprentissage des hiragana risque-t-il de perturber la lecture en anglais ?

Apprendre à lire dans sa langue maternelle facilite généralement l'apprentissage de la lecture dans une deuxième langue, au lieu de la perturber, d'après les recherches synthétisées par l'American Federation of Teachers.

Pourquoi は se lit-il parfois wa ?

Quand は est le petit mot qui indique le sujet ou thème d'une phrase, il se lit wa, comme dans こんにちは (konnichiwa, bonjour) ; partout ailleurs, il se prononce ha. De la même façon, へ se lit e quand il indique une destination. を ne s'emploie que comme particule grammaticale et se lit o, comme お ; le tableau l'écrit wo pour bien les distinguer.

Memobara

Faites découvrir les hiragana à vos enfants

  • Les 104 sons hiragana, chacun prononcé à voix haute en japonais
  • Des jeux de memory sonores à faire ensemble
  • Sans publicité, conçu pour les familles
  • Gratuit et accessible directement dans votre navigateur

Pour continuer