Alfabeto bengali para crianças: letras, sons e jogos educativos
O bengali, ou bangla (বাংলা), tem o seu próprio alfabeto, o bornomala (বর্ণমালা): as 11 vogais (স্বরবর্ণ, shorbornô) vêm primeiro, seguidas pelas consoantes (ব্যঞ্জনবর্ণ, benjonbornô). Toque em qualquer letra para ouvi-la dita em voz alta em bengali e depois divirtam-se juntos com uma partida do jogo da memória.
Encontre os pares
Vire duas cartas por vez e escute. Encontre os 3 pares.
As 11 vogais (স্বরবর্ণ)
Leia cada linha da esquerda para a direita: অ আ ই ঈ উ ঊ, depois ঋ এ ঐ ও ঔ. A primeira letra, অ, soa como ô (como o aw na palavra inglesa law), e todas as consoantes carregam esse mesmo som: ক é kô. Hoje em dia, ই e ঈ, assim como উ e ঊ, soam de forma idêntica; as crianças aprendem-nas como hroshsho i (i curto) e dirgho i (i longo), e o mesmo para o u.
As consoantes (ব্যঞ্জনবর্ণ)
As primeiras cinco linhas seguem o mesmo padrão: som simples (ক kô), com uma expiração de ar (খ khô), com vibração (গ gô), com vibração e expiração (ঘ ghô) e, por fim, pelo nariz (ঙ ngô). Uma letra duplicada (ttô, ddô, nnô) indica um som feito com a língua curvada para trás, como em ট. Algumas letras partilham o mesmo som: য soa como জ, e tanto শ como ষ pronunciam-se sh. As letras ড়, ঢ় e য় têm um ponto por baixo, ৎ (khondo tô) é um t sem vogal, e o quadro termina com três sinais: ং (ng), ঃ (um h suave e aspirado) e ঁ, que torna a vogal nasal.
Sinais kar: ক com cada vogal
Todas as vogais a seguir a অ têm um pequeno sinal, um kar (কার), para serem escritas junto a uma consoante: া (a-kar) transforma ক em কা ka. O sinal ি (i-kar) escreve-se antes da letra, mas lê-se depois: কি ki. Os sinais ে e ৈ também se colocam antes da letra, enquanto ো e ৌ ficam dos dois lados: কো ko, কৌ kou.
Como ensinar o alfabeto bengali em casa
Comece pelas vogais
Comece por অ আ ই ঈ উ ঊ, as primeiras seis vogais, tal como as escolas no Bangladesh e em Bengala Ocidental fazem. A seguir, avance pelas consoantes, uma linha de cada vez: ক খ গ ঘ ঙ, depois চ ছ জ ঝ ঞ. Deixe os sinais kar para quando as letras já forem familiares; não há qualquer pressa.
Dez minutos, quase todos os dias
Momentos curtos e frequentes funcionam muito melhor do que sessões longas de vez em quando. Uma partida do jogo da memória ou rever algumas letras antes de ir para a cama é suficiente para uma criança pequena. Termine enquanto a brincadeira ainda estiver divertida.
Três atividades simples
- Jogo da memória: disponha alguns pares virados para baixo e diga o nome de cada letra em voz alta à medida que a vira.
- Cantar os sinais kar: ক কা কি কী কু কূ, batendo uma palma para cada som, e depois experimente fazer o mesmo com ম.
- Primeiras letras: encontre um brinquedo ou uma imagem que comece com a letra do dia, como অ para অজগর (ojogor, pitão), da cantiga tradicional অ-য় অজগর আসছে তেড়ে, ou আ para আম (am, manga).
Letras muito parecidas
As crianças confundem com frequência ব e র, cuja única diferença é o ponto sob o র, e o mesmo acontece entre ড e ড়, ঢ e ঢ়, e য e য়. O par খ e থ também se confunde facilmente. Coloque as duas letras lado a lado e mostre onde está a diferença. Atenção também ao sinal ি: escreve-se antes da letra, mas pronuncia-se depois dela.
O mesmo som, letras diferentes
A ortografia bengali mantém letras que hoje têm pronúncias idênticas: ই e ঈ, উ e ঊ, জ e য, ন e ণ, e শ, ষ e muitas vezes স. As crianças aprendem qual usar através da leitura habitual e não apenas de ouvido, pelo que não vale a pena apressar esta parte.
Se não souber ler bengali
Não se preocupe: muitos pais falam bengali em casa sem o saberem ler. Toque na letra, oiça o som e repitam-no juntos; as letras em alfabeto latino por baixo de cada sinal existem apenas para o ajudar a si, não à criança. Aprender lado a lado com o seu filho funciona muito bem, e as crianças adoram sentir que também sabem ensinar.
Com que idade começar
Antes dos quatro anos, procure proporcionar contacto e curiosidade, não a perfeição: ouvir os sons e reconhecer as formas através da brincadeira. Muitas crianças começam a aprender o bornomala por volta da idade do jardim de infância, na escola ou em aulas de fim de semana; acompanhe sempre o interesse natural do seu filho.
Perguntas dos pais
Quantas letras tem o alfabeto bengali?
Este quadro tem 11 vogais e 39 consoantes e sinais: as consoantes de ক a হ, seguidas de ড় ঢ় য় ৎ e dos sinais ং ঃ ঁ. Os quadros podem variar ligeiramente na contagem: alguns não incluem ৎ ou os três sinais, e tabelas mais antigas acrescentam a vogal ঌ.
O meu filho deve aprender primeiro as vogais ou as consoantes?
As vogais primeiro. As escolas ensinam primeiro as স্বরবর্ণ (vogais), depois as ব্যঞ্জনবর্ণ (consoantes) e, em seguida, os sinais kar que unem ambas. Os sinais kar fazem muito mais sentido quando as vogais a que se referem já são bem conhecidas.
Por que razão as letras por baixo de ক indicam kô e não ka?
Porque é essa a pronúncia correta em bengali: todas as consoantes trazem consigo a vogal অ, que em bengali soa como o aw na palavra law em inglês. É por isso que কলম (caneta) se diz kolom. Noutros materiais poderá ver escrito ka, kha, ga; trata-se da mesma letra, mas transcrita de acordo com a pronúncia do híndi.
Aprender as letras em bengali pode atrapalhar a leitura em inglês?
Aprender a ler na língua materna geralmente apoia, em vez de prejudicar, a aprendizagem da leitura numa segunda língua, de acordo com estudos reunidos pela American Federation of Teachers. Além disso, o bengali, com o seu traço contínuo no topo, tem um aspeto totalmente diferente do alfabeto latino, o que ajuda a criança a distinguir os dois sem confusão.
Este alfabeto é igual ao assamês?
Quase idêntico. O assamês utiliza a mesma escrita com algumas pequenas variações, sendo as mais visíveis o uso de ৰ para r e ৱ para w. Uma criança que aprenda a ler um deles reconhecerá quase todas as letras do outro.
Ajude os seus filhos a dar os primeiros passos no alfabeto bengali
- Todas as 63 letras e sinais, cada um dito em voz alta em bengali
- Jogos da memória com som, para jogarem em família
- Sem anúncios, pensado para famílias
- Gratuito e pronto a jogar no seu navegador



Algarismos bengalis
Vogais do hindi
Alfabeto oriá
Escrita ol chiki