Alphabet bengali pour enfants : lettres, sons et jeux éducatifs
Le bengali, ou bangla (বাংলা), possède son propre alphabet, le bornomala (বর্ণমালা) : les 11 voyelles (স্বরবর্ণ, shorbornô) d'abord, puis les consonnes (ব্যঞ্জনবর্ণ, benjonbornô). Touchez une lettre pour l'entendre prononcée à voix haute en bengali, puis faites une partie de memory ensemble.
Trouve les paires
Retourne deux cartes à la fois et écoute. Trouve les 3 paires.
Les 11 voyelles (স্বরবর্ণ)
Lisez chaque ligne de gauche à droite : অ আ ই ঈ উ ঊ, puis ঋ এ ঐ ও ঔ. La première lettre, অ, se prononce ô, comme le « aw » dans le mot anglais « law », et chaque consonne porte ce même son : ক se dit kô. ই et ঈ, ainsi que উ et ঊ, se prononcent aujourd'hui de la même manière ; les enfants les apprennent sous le nom de hroshsho i (i court) et dirgho i (i long), et de même pour le u.
Les consonnes (ব্যঞ্জনবর্ণ)
Les cinq premières lignes suivent le même principe : simple (ক kô), avec un souffle d'air (খ khô), voisé (গ gô), voisé avec un souffle (ঘ ghô), puis nasal (ঙ ngô). Une consonne doublée (ttô, ddô, nnô) signale un son produit la langue repliée vers l'arrière du palais, comme ট. Certaines lettres partagent le même son : য a le même son que জ, et শ et ষ se prononcent toutes deux sh. ড় ঢ় য় portent un point dessous, ৎ (khondo tô) est un t sans voyelle, et le tableau se termine par trois signes : ং (ng), ঃ (un h expiré) et ঁ, qui rend la voyelle nasale.
Les signes kar : ক avec chaque voyelle
Chaque voyelle après অ possède un petit signe, un kar (কার), pour s'associer à une consonne : া (a-kar) transforme ক en কা ka. ি (i-kar) s'écrit avant la lettre mais se prononce après : কি ki. ে et ৈ se placent aussi avant la lettre, tandis que ো et ৌ s'écrivent de part et d'autre : কো ko, কৌ kou.
Comment enseigner l'alphabet bengali à la maison
Commencer par les voyelles
Commencez par অ আ ই ঈ উ ঊ, les six premières voyelles, comme on le fait dans les écoles au Bangladesh et au Bengale occidental. Poursuivez ensuite avec les consonnes, une ligne à la fois : ক খ গ ঘ ঙ, puis চ ছ জ ঝ ঞ. Gardez les signes kar pour plus tard, une fois les lettres bien familières : rien ne sert de se presser.
Dix minutes, le plus souvent possible
Mieux vaut des moments courts et fréquents que de longues sessions espacées. Une partie de memory ou quelques lettres avant le coucher suffisent largement pour un jeune enfant. Arrêtez-vous tant que le plaisir est là.
Trois activités
- Le memory des lettres : disposez quelques paires face cachée et prononcez chaque lettre à voix haute lorsqu'elle est retournée.
- Chanter les signes kar en rythme : ক কা কি কী কু কূ, en tapant dans les mains à chaque son, puis essayez avec ম.
- La lettre du jour : trouvez un objet ou une image qui commence par la lettre travaillée, comme অ pour অজগর (ojogor, python), d'après la comptine traditionnelle অ-য় অজগর আসছে তেড়ে, ou encore আ pour আম (am, mangue).
Les lettres qui se ressemblent
Les enfants confondent souvent ব et র, dont la seule différence est le point sous le র, et il en va de même pour ড et ড়, ঢ et ঢ়, ainsi que য et য়. খ et থ se confondent facilement aussi. Mettez la paire côte à côte et montrez ce détail qui change. Attention également à ি : elle s'écrit avant la lettre, mais se prononce après.
Même son, lettre différente
L'orthographe bengalie conserve des lettres qui se prononcent aujourd'hui à l'identique : ই et ঈ, উ et ঊ, জ et য, ন et ণ, ainsi que শ, ষ et souvent স. C'est en lisant que les enfants découvrent laquelle employer, et non seulement à l'oreille ; pas besoin de brusquer cet apprentissage.
Si vous ne lisez pas vous-même le bengali
Ce n'est pas un problème : de nombreux parents parlent le bengali à la maison sans le lire. Touchez la lettre, écoutez la voix et répétez ensemble ; la transcription sous chaque signe est là pour vous aider, pas pour votre enfant. Apprendre à ses côtés est très valorisant, et les enfants adorent souvent être ceux qui savent.
À quel âge commencer
Avant quatre ans environ, privilégiez la découverte plutôt que l'apprentissage formel : familiarisez l'enfant avec les sonorités et les formes par le jeu. Beaucoup d'enfants découvrent le bornomala à l'âge de la maternelle, à l'école ou lors d'ateliers le week-end ; suivez simplement son intérêt.
Les questions des parents
Combien de lettres compte l'alphabet bengali ?
Ce tableau comprend 11 voyelles et 39 consonnes et signes : les consonnes de ক à হ, puis ড় ঢ় য় ৎ ainsi que les signes ং ঃ ঁ. Les comptages peuvent varier légèrement selon les méthodes : certaines mettent de côté ৎ ou les trois signes, et des tableaux plus anciens intègrent la voyelle ঌ.
Faut-il commencer par les voyelles ou les consonnes ?
Par les voyelles. À l'école, on enseigne d'abord les স্বরবর্ণ (voyelles), puis les ব্যঞ্জনবর্ণ (consonnes), et enfin les signes kar qui les combinent. Les signes kar s'assimilent naturellement une fois que les voyelles associées sont bien reconnues.
Pourquoi la transcription sous ক indique kô et non ka ?
Parce que c'est ainsi que la lettre se prononce en bengali : chaque consonne porte implicitement la voyelle অ, qui sonne un peu comme le « aw » du mot « law ». C'est pour cela que কলম (stylo) se prononce kolom. Vous trouverez parfois ka, kha, ga sur d'autres tableaux : c'est la même lettre, mais transcrite selon la prononciation du hindi.
L'apprentissage des lettres bengalies risque-t-il de perturber la lecture en anglais ?
Apprendre à lire dans la langue parlée à la maison renforce en règle générale l'apprentissage de la lecture dans une deuxième langue, d'après les recherches synthétisées par l'American Federation of Teachers. De plus, avec sa ligne supérieure continue, l'écriture bengalie ne ressemble en rien à l'alphabet anglais, ce qui évite toute confusion visuelle.
Est-ce le même alphabet que l'assamais ?
Presque. L'assamais partage la même écriture avec seulement quelques variantes, les plus notables étant ৰ pour r et ৱ pour w. Un enfant capable de lire l'un reconnaîtra pratiquement toutes les lettres de l'autre.
Faites découvrir l'alphabet bengali à vos enfants
- L'intégralité des 63 lettres et signes, prononcés à voix haute en bengali
- Des parties de memory sonores, à faire ensemble
- Sans publicité, conçu pour les familles
- Accessible gratuitement dans votre navigateur



Chiffres bengalis
Voyelles du hindi
Alphabet de l’odia
Écriture ol chiki