Alphabet syriaque pour enfants : lettres araméennes et jeux éducatifs
Le syriaque est l'alphabet de l'araméen. Il s'écrit de droite à gauche et compte 22 lettres, de alaph (ܐ) à taw (ܬ). Les familles assyriennes, chaldéennes, syriaques orthodoxes et maronites l'utilisent à l'église, à l'école et pour faire vivre leur langue à la maison. Le nom de chaque lettre figure juste en dessous : observez leurs formes ensemble, puis lancez une partie du jeu de mémoire.
Trouve les paires
Retourne deux cartes à la fois. Trouve les 3 paires.
Les 22 lettres
Lisez chaque ligne de droite à gauche, dans l'ordre que les enfants récitent : alaph, beth, gamal, dalath. C'est le même ordre que l'alphabet hébreu. Les lettres présentées ici sont en Estrangela, le style classique. Les livres de prière et les écoles utilisent souvent le style syriaque oriental (Madnhaya) ou occidental (Serto), qui reprennent les mêmes lettres avec des formes légèrement différentes. Leurs noms varient aussi selon la tradition : en syriaque occidental, on dit olaf et gomal pour alaph et gamal.
| ܐalaph | ܒbeth | ܓgamal | ܕdalath |
| ܗhe | ܘwaw | ܙzain | ܚheth |
| ܛteth | ܝyudh | ܟkaph | ܠlamadh |
| ܡmim | ܢnun | ܣsemkath | ܥ'e |
| ܦpe | ܨsadhe | ܩqoph | ܪresh |
| ܫshin | ܬtaw |
Comment apprendre l'alphabet syriaque à la maison
Commencer par les quatre premières
Démarrez avec ܐ ܒ ܓ ܕ, alaph, beth, gamal, dalath, comme les enfants aiment les chanter, ou bien avec les lettres du prénom de votre enfant. Ajoutez-en ensuite quelques-unes chaque semaine : rien ne presse, l'important est d'y aller à son rythme.
Dix minutes, le plus souvent possible
Mieux vaut des séances courtes et régulières que de longues sessions espacées. Une partie du jeu de mémoire ou deux ou trois lettres avant de dormir suffisent amplement pour un jeune enfant. Arrêtez-vous pendant que le jeu reste un plaisir.
Trois activités faciles
- Jeu de mémoire : disposez quelques paires face cachée et prononcez le nom de chaque lettre lorsqu'elle est retournée.
- Chasse aux lettres : cherchez la lettre du jour dans un livre de prières, sur un calendrier ou sur un panneau à l'église.
- Écrire son prénom : écrivez ensemble le prénom de votre enfant en syriaque, à raison d'une lettre par jour.
Les lettres qui se ressemblent
ܕ dalath et ܪ resh partagent le même tracé : dalath a son point en dessous, resh au-dessus. ܙ zain et ܝ yudh sont toutes deux de petits traits, alors repérez le crochet sur ܝ yudh. Dans un mot, les lettres s'attachent à la suivante en modifiant un peu leur forme, mais certaines, comme ܕ ܗ ܘ ܙ ܪ ܬ, ne se lient jamais avec la lettre d'après. Les voyelles s'écrivent sous forme de petits signes : des points en syriaque oriental, de petites lettres grecques en syriaque occidental. Mettez-les de côté tant que les lettres ne sont pas bien reconnues.
Si vous ne lisez pas vous-même le syriaque
Ce n'est pas un obstacle : beaucoup de familles parlent le Sureth ou le Turoyo à la maison sans en lire l'écriture. Prononcez les noms ensemble en vous aidant des lettres inscrites sous chaque signe ; elles sont là pour vous guider, pas votre enfant. Apprendre à ses côtés est une très belle aventure, et les petits adorent souvent être ceux qui ont la bonne réponse.
À quel âge commencer
Avant l'âge de quatre ans environ, cherchez simplement la familiarisation, pas la maîtrise : entendre le nom des lettres et observer leurs formes en jouant. Beaucoup d'enfants commencent à apprendre les lettres vers l'âge de l'école maternelle, souvent à l'église ou au catéchisme ; suivez simplement la curiosité de votre enfant.
Les questions des parents
Combien de lettres compte l'alphabet syriaque ?
22, de alaph (ܐ) à taw (ܬ), toutes des consonnes. Les voyelles s'ajoutent sous forme de petits signes placés au-dessus ou en dessous des lettres.
Le syriaque et l'araméen sont-ils la même langue ?
Le syriaque est une forme d'araméen, et l'alphabet syriaque est l'écriture employée pour l'araméen au sein de ces Églises et de ces communautés. Le syriaque classique est la langue liturgique ; le Sureth (néo-araméen assyrien et chaldéen) et le Turoyo sont parlés au quotidien, et tous s'écrivent avec ces lettres.
Pourquoi le livre de prières de mon enfant a-t-il un aspect différent ?
Le syriaque s'écrit selon trois styles : l'Estrangela, présenté ici, le syriaque oriental (Madnhaya), utilisé par l'Église apostolique assyrienne de l'Orient et les Chaldéens, et le syriaque occidental (Serto), employé par les syriaques orthodoxes et les maronites. Les lettres et leur ordre restent identiques ; seules leurs formes varient légèrement, un peu comme des caractères d'imprimerie et une écriture manuscrite.
Apprendre les lettres syriaques risque-t-il de perturber la lecture en anglais chez mon enfant ?
Lire dans sa langue familiale favorise généralement l'apprentissage de la lecture dans une seconde langue, plutôt que de le perturber, d'après des recherches synthétisées par l'American Federation of Teachers. De plus, le syriaque se lit de droite à gauche et ne ressemble en rien à l'anglais, ce qui aide bien à ne pas les confondre.
Faites découvrir l'alphabet syriaque à vos enfants
- Les 22 lettres, chacune avec son nom
- Des jeux de mémoire à partager ensemble
- Sans publicité, pensé pour les familles
- Gratuit et accessible directement dans votre navigateur



Alphabet hébreu
Alphabet arabe
Alphabet grec