Alphabet ourdou pour enfants : lettres, sons et jeux éducatifs
L'ourdou s'écrit de droite à gauche avec 39 lettres, de alif (ا) à baṛi ye (ے), le plus souvent dans la calligraphie fluide Nastaliq. Les enfants les découvrent sous le nom de huroof-e-tahajji (حروفِ تہجی), souvent grâce à un qaida (قاعدہ), leur premier livret d'apprentissage. Touchez une lettre pour entendre son nom prononcé à voix haute en ourdou, puis faites une partie de jeu de mémoire ensemble.
Trouve les paires
Retourne deux cartes à la fois et écoute. Trouve les 3 paires.
Les 39 lettres
Lisez chaque ligne de droite à gauche, selon l'ordre du qaida : alif, be, pe, te, ṭe. La voix prononce le nom de chaque lettre ; le son correspond généralement au début du nom, ainsi ب be donne b. L'ourdou ajoute à l'alphabet arabe des lettres pour ses sons propres : پ چ ژ گ, et ٹ ڈ ڑ, dont le petit ط au-dessus signale un son prononcé avec la langue repliée en arrière. ھ (do chashmi he) ajoute un souffle à la consonne précédente : ب et ھ forment ਭ bh.
Signes vocaliques : 9 petits repères
Les voyelles courtes sont de petits signes : zabar (a) au-dessus, zer (i) en dessous, pesh (u) au-dessus : بَ ba, بِ bi, بُ bu. Le jazm indique l'absence de voyelle et la tashdeed double la consonne. Do zabar, do zer et do pesh ajoutent un son « n », surtout dans les mots d'origine arabe, comme فوراً (fauran, immédiatement), tandis que le khaṛa zabar, un petit alif vertical, note un aa long, comme dans اعلیٰ (aala, suprême).
Comment enseigner l'alphabet ourdou à la maison
Commencez par une forme de base
Démarrez avec alif, puis ب پ ت ٹ ث (be, pe, te, ṭe, se) : une seule et même silhouette, que seuls distinguent les points et les petits signes. Passez ensuite à ج چ ح خ, une autre famille de forme commune. Découvrir quelques lettres par semaine suffit largement ; rien ne sert de se presser.
Dix minutes, presque tous les jours
Mieux vaut des séances courtes et régulières que de longues leçons espacées. Une partie de jeu de mémoire ou deux à trois lettres avant de dormir conviennent parfaitement aux jeunes enfants. Arrêtez la séance tant que le plaisir est là.
Trois petites activités
- Le jeu de mémoire : posez quelques paires face cachée et prononcez le nom de chaque lettre dès qu'elle est retournée.
- Le compte des points : placez ب ت ث côte à côte et demandez à votre enfant combien de points porte chaque lettre, et s'ils sont au-dessus ou en dessous.
- La première lettre : récitez ensemble les exemples du qaida, comme الف سے انار (alif se anaar, alif comme grenade) et ب سے بکری (be se bakri, be comme chèvre), puis cherchez dans la maison un objet qui commence par la lettre du jour.
Les lettres changent de forme
La plupart des lettres s'attachent à la suivante au sein d'un mot et modifient leur tracé pour cela, l'écriture Nastaliq descendant en pente douce de droite à gauche. Certaines lettres ne s'attachent jamais à celle qui les suit : ا د ڈ ذ ر ڑ ز ژ و. Observez aussi les lettres qui se ressemblent, différenciées uniquement par des points ou des marques : ب ت ث, ج چ ح خ, د ڈ ذ, ر ڑ ز ژ, س ش, ص ض, ط ظ et ع غ. L'ourdou compte également trois lettres h : ح baṛi he, ہ choṭi he et ھ do chashmi he.
Si vous ne lisez pas vous-même l'ourdou
Ce n'est pas un obstacle : beaucoup de parents parlent l'ourdou à la maison sans savoir l'écrire. Touchez la lettre, écoutez la voix et répétez-la ensemble ; la transcription sous chaque lettre est simplement là pour vous guider, vous et non votre enfant. Apprendre à ses côtés est très valorisant, et les enfants adorent souvent être ceux qui savent.
À quel âge commencer
Avant quatre ans environ, privilégiez la découverte sans viser la perfection : entendre le nom des lettres et reconnaître leurs formes par le jeu suffit. Beaucoup d'enfants débutent le qaida vers l'âge de la maternelle, à l'école ou lors de cours le week-end ; avancez au rythme de leur curiosité.
Les questions des parents
Combien de lettres compte l'alphabet ourdou ?
Ce tableau en présente 39, de alif à baṛi ye. Les chiffres peuvent varier selon les méthodes : certains tableaux ajoutent les lettres combinées avec ھ, comme بھ et پھ, tandis que d'autres omettent ء ou ں.
L'ourdou utilise-t-il le même alphabet que l'arabe ?
L'ourdou reprend les lettres arabes, enrichies de caractères supplémentaires pour ses sonorités propres : پ ٹ چ ڈ ڑ ژ گ ں ھ ے. Il s'imprime généralement dans le style incliné Nastaliq, alors que le Coran utilise la calligraphie Naskh, mais un enfant initié à l'ourdou reconnaîtra l'essentiel des lettres dans l'un comme dans l'autre.
L'ourdou et le hindi sont-ils la même langue ?
À l'oral, l'ourdou et le hindi du quotidien sont extrêmement proches, et les enfants comprennent souvent les deux. Ils s'écrivent toutefois avec des alphabets différents : l'ourdou s'écrit de droite à gauche avec ces lettres-ci, tandis que le hindi s'écrit de gauche à droite en devanagari.
Mon enfant doit-il apprendre le nom des lettres ou leur son ?
Les deux en parallèle. Les enfants découvrent d'abord le nom des lettres dans le qaida (alif, be, pe), puis très vite leur son grâce aux voyelles : بَ ba, بِ bi, بُ bu. La voix sur cette page donne les noms ; les signes vocaliques montrent comment se transcrivent les sons.
Apprendre l'alphabet ourdou risque-t-il de gêner l'apprentissage de la lecture en français ?
Savoir lire dans sa langue familiale renforce en réalité l'apprentissage de la lecture d'une seconde langue, selon les études synthétisées par l'American Federation of Teachers. De plus, les lettres ourdoues et l'alphabet latin ne se ressemblent absolument pas, ce qui évite toute confusion chez l'enfant.
Faites découvrir l'alphabet ourdou à vos enfants
- L'ensemble des 48 lettres et voyelles, prononcées à voix haute en ourdou
- Des jeux de mémoire sonores, pour jouer à deux
- Sans publicité, pensé pour les familles
- Accessible gratuitement directement dans votre navigateur



Alphabet arabe
Alphabet persan
Voyelles du hindi
Alphabet gurmukhi du pendjabi