Alphabet persan pour enfants : lettres du farsi et jeux éducatifs
Le persan, ou farsi, s'écrit de droite à gauche avec 32 lettres, de alef (ا) à ye (ی). Le nom de chaque lettre est indiqué en dessous : observez les formes ensemble, puis faites une partie de memory.
Trouve les paires
Retourne deux cartes à la fois et écoute. Trouve les 3 paires.
Les 32 lettres
Lisez chaque ligne de droite à gauche, dans l'ordre où les enfants persanophones la récitent : alef, be, pe, te, se. Quatre lettres propres au persan complètent l'alphabet arabe : پ pe, چ che, ژ zhe et گ gaf. Pour la plupart des lettres, le son correspond au début de leur nom : ب be fait le son b et م mim fait m.
Voyelles et signes : les 8 à connaître
Le persan compte six voyelles. Les longues s'écrivent avec des lettres : آ aa, او u et ای i. Les courtes sont de petits signes : a au-dessus de la lettre (zebar, ou fathe), e en dessous (zir, ou kasre) et o au-dessus (pish, ou zamme) : بَ ba, بِ be, بُ bo. Le tashdid double une consonne, et le tanvin ajoute le son -an à certains mots empruntés à l'arabe, comme dans حتماً (hatman, bien sûr).
Comment faire découvrir l'alphabet persan à la maison
Commencez par آ et ب
Débutez avec آ (aa) et ب (be) : ensemble, elles permettent déjà d'écrire آب (aab, l'eau) et بابا (baabaa, papa). Ajoutez ensuite د et م pour former des mots comme بادام (baadaam, l'amande), puis intégrez quelques lettres de plus chaque semaine ; rien ne sert de se presser.
Dix minutes, presque tous les jours
Des moments courts et réguliers sont bien plus efficaces que de longues séances espacées. Une partie de memory, ou deux à trois lettres avant de dormir, suffisent largement pour un jeune enfant. Arrêtez-vous tant que l'activité reste un jeu.
Trois idées d'activités
- Le memory : disposez quelques paires face cachée et prononcez le nom de chaque lettre lorsqu'elle est retournée.
- Le compte des points : placez ب پ ت ث côte à côte et demandez combien de points porte chaque lettre, et s'ils sont situés en haut ou en bas.
- Le son de départ : cherchez un objet ou un animal dont le nom commence par la lettre du jour, comme م pour ماه (maah, la lune) ou گ pour گربه (gorbe, le chat).
Points, silhouettes et lettres au son identique
Plusieurs lettres partagent la même forme de base et ne diffèrent que par leurs points : ب پ ت ث, ج چ ح خ, د ذ, ر ز ژ, س ش, ص ض, ط ظ, ع غ, et ک گ, où گ a un trait en plus. Les lettres changent aussi d'allure pour s'attacher à la suivante : ب s'écrit بـ en début de mot. Sept lettres ne s'attachent jamais à celle d'après : ا د ذ ر ز ژ و. Enfin, un même son peut s'écrire avec plusieurs lettres : le son z s'écrit ز ذ ض ou ظ, le son s s'écrit س ص ou ث, et le son t s'écrit ت ou ط. Cette question d'orthographe viendra plus tard ; au début, amusez-vous simplement avec les formes.
Si vous ne lisez pas le persan vous-même
Ce n'est pas un souci : de nombreuses familles parlent persan à la maison sans le lire. Prononcez le nom des lettres ensemble en vous guidant grâce aux lettres latines inscrites sous chaque signe ; elles sont là pour vous aider, pas pour votre enfant. Apprendre à deux fonctionne très bien, et les enfants adorent souvent être ceux qui savent.
À quel âge commencer
Avant quatre ans environ, cherchez avant tout l'éveil plutôt que la maîtrise : écouter le nom des lettres et observer leurs formes en s'amusant. En Iran, les enfants apprennent à lire au cours préparatoire, vers six ou sept ans, et beaucoup de familles à l'étranger commencent par des cours de persan le week-end ; suivez simplement l'intérêt de votre enfant.
Les questions des parents
Combien de lettres compte l'alphabet persan ?
32, de alef (ا) à ye (ی) : les lettres arabes plus quatre lettres spécifiques au persan, پ چ ژ گ. La plupart des lettres changent un peu de forme selon leur position dans le mot, et les voyelles courtes sont de petites marques placées dessus ou dessous.
L'alphabet persan est-il le même que l'alphabet arabe ?
En grande partie. Le persan reprend les lettres de l'alphabet arabe, y ajoute پ (pe), چ (che), ژ (zhe) et گ (gaf), et prononce plusieurs lettres différemment : ث donne le son s et ذ donne z en persan. Le nom des lettres varie aussi : on dit par exemple be pour ب, là où l'arabe dit ba.
Pourquoi les voyelles courtes sont-elles absentes de la plupart des écrits en persan ?
Les lecteurs les reconnaissent naturellement grâce au mot, ce qui permet à l'écriture de tous les jours de s'en passer : کتاب se lit ainsi ketaab (livre) sans ces marques. Les premiers livres de lecture pour enfants les affichent pour guider l'apprentissage, puis les retirent à mesure que la lecture s'installe.
Est-ce le même alphabet pour le dari ?
Oui. Le dari, le persan parlé en Afghanistan, utilise les mêmes 32 lettres, même si certains noms et certaines prononciations changent légèrement. Le tadjik, le persan du Tadjikistan, s'écrit quant à lui en alphabet cyrillique.
L'apprentissage des lettres persanes risque-t-il de perturber la lecture en anglais ?
Apprendre à lire dans la langue parlée à la maison renforce généralement l'apprentissage de la lecture dans une autre langue, au lieu de la gêner, d'après les recherches synthétisées par l'American Federation of Teachers. De plus, les lettres persanes et anglaises ne se ressemblent absolument pas, ce qui évite toute confusion.
Faites découvrir l'alphabet persan à vos enfants
- Les 40 lettres et signes, chacun avec son nom
- Des jeux de memory à faire ensemble
- Sans publicité, pensé pour les familles
- Jeu gratuit accessible dans votre navigateur



Formes des lettres persanes
Chiffres persans
Alphabet arabe
Alphabet ourdou