繁體中文
免費玩

波斯語字母兒童啟蒙:認識波斯文字母與益智記憶遊戲

波斯語(Farsi)是由右至左書寫,共有 32 個字母,從 alef (ا) 到 ye (ی)。每個字母下方都標註了名稱;不妨先和孩子一起觀察字母的模樣,再來玩一局記憶配對遊戲吧!

在瀏覽器中免費玩查看全部 40 個字符

找出配對

每次翻開兩張卡片並聽讀音。找出全部 3 對。

32 個字母

請由右至左閱讀每一行,這也是說波斯語的孩子朗誦的順序:alef、be、pe、te、se。其中有四個字母是波斯語在阿拉伯字母之外額外增加的:پ pe、چ che、ژ zhe 和 گ gaf。大多數字母的發音就是名稱的開頭,例如 ب be 的發音是 b,م mim 是 m。

免費玩波斯字母

母音與符號:必學的 8 個標記

波斯語有六個母音。長母音直接用字母表示:آ aa、او u 與 ای i。短母音則是微小的附加符號:字母上方的 a(zebar,亦稱 fathe)、下方的 e(zir,亦稱 kasre),以及上方的 o(pish,亦稱 zamme),例如:بَ ba、بِ be、بُ bo。Tashdid 代表雙輔音(重複字母),而 tanvin 則在一些源自阿拉伯語的外來詞中添加 -an 音,例如 حتماً(hatman,必定)。

免費玩波斯語母音符號

如何在日常中教孩子波斯語字母

從 آ 與 ب 開始

建議先從 آ (aa) 和 ب (be) 起步:光是這兩個字母,就能拼出 آب(aab,水)和 بابا(baabaa,爸爸)。接著加入 د 和 م,就能拼出像是 بادام(baadaam,杏仁)這樣的詞。之後每週認識幾個新字母即可,學習語言不是搶快比賽。

每天十分鐘,持之以恆

時間短、頻率高,效果遠比偶爾長時間練習好得多。對幼兒來說,玩一局記憶遊戲,或睡前認兩三個字母就足夠了。記得在孩子還覺得好玩時就適時告一段落。

三個推薦的小練習

  • 記憶配對:將幾組卡片牌面朝下排好,翻開時順便唸出字母的名稱。
  • 數數點點:把 ب پ ت ث 排在一起,問問孩子每個字母有幾個點、點是在上方還是下方。
  • 開頭音遊戲:找找生活中有什麼東西是以今天的字母開頭,例如 م 開頭的 ماه(maah,月亮),或是 گ 開頭的 گربه(gorbe,貓)。

點點、字形與同音字母

許多字母的骨架相同,僅靠點的數量和位置區分:ب پ ت ث、ج چ ح خ、د ذ、ر ز ژ、س ش、ص ض、ط ظ、ع غ,以及多了一筆的 ک گ。字母在連寫時也會變形:例如 ب 在字首會寫作 بـ。有七個字母永遠不會與後面的字母相連:ا د ذ ر ز ژ و。此外,有些發音會對應多個字母:z 可以是 ز、ذ、ض 或 ظ;s 可以是 س、ص 或 ث;t 可以是 ت 或 ط。拼寫規則可以以後再學,剛開始只要享受認字的樂趣就好。

如果您自己也不懂波斯文

完全不用擔心,許多家庭平時在家說波斯語,但也不會讀寫。您可以參考字母下方的英文字母標註,和孩子一起把名稱唸出來;這些拼音標示是給家長參考的,不是給孩子看的。和孩子一起學習很棒,而且小朋友通常很喜歡自己成為「懂得比大人多」的那個人。

幾歲開始

四歲之前,以接觸熟悉為主,無須要求完全掌握:讓孩子在遊戲中聽聽字母發音、看看字形即可。在伊朗,孩子是在六、七歲上小學一年級時才正式學認字;許多海外家庭則是在週末的波斯語班才開始學字母。順著孩子的步調與興趣進行即可。

家長常見問題

波斯語字母一共有幾個?

共有 32 個,從 alef (ا) 到 ye (ی):包含了阿拉伯字母以及波斯語特有的四個字母 پ چ ژ گ。大部分字母會根據在詞中的位置稍微改變形狀,短母音則是標註在上方或下方的微小符號。

波斯語字母和阿拉伯語字母一樣嗎?

大致相同。波斯語沿用了阿拉伯字母,並增加了 پ (pe)、چ (che)、ژ (zhe) 和 گ (gaf),且許多字母的讀音不同:例如在波斯語中 ث 讀作 s,ذ 讀作 z。字母名稱也有差異,例如 ب 在波斯語讀作 be,阿拉伯語則讀作 ba。

為什麼多數波斯文文本中看不到短母音符號?

因為熟練的讀者能直接從詞彙辨識讀音,所以日常書寫通常會省略這些符號:例如即使不標母音,کتاب 也會被讀作 ketaab(書)。給兒童的啟蒙讀本通常會印出這些符號輔助閱讀,等閱讀能力提升後便會逐步拿掉。

達利語(Dari)也是使用這套字母嗎?

是的。阿富汗的波斯語稱為達利語,使用的就是這套 32 個字母,只是少數名稱與發音有些微差別。而塔吉克的波斯語(塔吉克語)則是使用西里爾字母書寫。

學習波斯語字母會干擾孩子學習英文閱讀嗎?

根據美國教師聯盟(American Federation of Teachers)整理的研究指出,學習母語閱讀通常有助於第二語言的閱讀學習,而不會造成混淆。再加上波斯語字母與英文字母外觀截然不同,孩子很容易將兩者區分開來。

Memobara

陪伴孩子踏出認識波斯語字母的第一步

  • 收錄全部 40 個字母與符號,皆附有名稱
  • 適合親子同樂的記憶配對遊戲
  • 無廣告干擾,專為家庭設計
  • 免安裝,開啟瀏覽器即可免費暢玩

繼續學習