兒童僧伽羅語字母:字母對照表與學習遊戲
僧伽羅語(සිංහල)是斯里蘭卡的主要語言,擁有獨特圓潤的字體。孩子們學習的字母系統稱為 hodiya(හෝඩිය):先學母音(ස්වර,swara),再學子音(ව්යඤ්ජන,vyanjana)。每個字母符號下方都標有讀音名稱,方便您帶著孩子一起朗讀;接著還可以一起玩一局記憶配對遊戲。
找出配對
每次翻開兩張卡片,找出全部 3 對。
母音(ස්වර)
大多數母音都是長短成對出現:අ a 與 ආ aa、ඇ ae 與 ඈ aae(如同英語 cat 中的 a 音,分長短音)、ඉ i 與 ඊ ii。ඍ ඎ ඏ ඐ 則是源自梵語詞彙的罕見字母;ඍ 發音為 ru。最後兩個是特殊符號:ං(binduva),發 ng 音,如 සිංහල ;以及孩子很少會遇到的 ඃ(visargaya)。
| අa | ආaa | ඇae | ඈaae |
| ඉi | ඊii | උu | ඌuu |
| ඍru | ඎruu | ඏli | ඐlii |
| එe | ඒee | ඓai | ඔo |
| ඕoo | ඖau | ◌ංbinduva | ◌ඃvisargaya |
41 個子音(ව්යඤ්ජන)
每一行請由左至右閱讀,從 ක ඛ ග ඝ ඞ ඟ 開始。名稱中的雙寫字母(tta、dda、nna、ssa、lla)代表捲舌發音,例如 ට。ඞ ṅa 相當於 sing 中的 ng 音。有五個字母是半鼻音,發音時先帶出短促的 n 或 m 音:ඟ nga、ඦ nja、ඬ ndda、ඳ nda 與 ඹ mba。送氣字母如 ඛ kha 和 ඝ gha 多用於巴利語與梵語借詞;日常生活中的僧伽羅語單字通常使用其他字母。
| කka | ඛkha | ගga | ඝgha | ඞṅa | ඟnga | |
| චcha | ඡchha | ජja | ඣjha | ඤnya | ඥjnya | ඦnja |
| ටtta | ඨttha | ඩdda | ඪddha | ණnna | ඬndda | |
| තta | ථtha | දda | ධdha | නna | ඳnda | |
| පpa | ඵpha | බba | භbha | මma | ඹmba | |
| යya | රra | ලla | වva | |||
| ශsha | ෂssa | සsa | හha | ළlla | ෆfa |
如何在家教孩子僧伽羅語字母
從母音開始
先從 අ ආ ඇ ඈ ඉ ඊ උ ඌ 開始,接著學習常用的日常子音:ක ග ට ඩ ත ද ප බ ම ය ර ල ව ස හ。罕見字母可以之後再學,學習不需要搶快。
大多數日子,每天十分鐘
少量多次的效果遠好於偶爾長時間學習。對年幼的孩子來說,玩一局記憶遊戲或在睡前認幾個字母就非常足夠了。趁孩子還覺得好玩時及時結束。
三種互動練習
- 記憶配對:將幾組卡片牌面朝下排好,翻開時大聲唸出上面的字母。
- 字母名稱:用僧伽羅語的傳統方式唸出子音,字尾加上 -yanna:例如 ක 唸作 kayanna,ම 唸作 mayanna。
- 首字母聯想:找一個以當天字母開頭的玩具或圖片,例如 අ 代表 අම්මා(amma,媽媽),或 ආ 代表 ආච්චි(aachchi,奶奶/外婆)。
相似字母辨析
每個半鼻音字母都像是在對應的基本字母上多加了一點筆畫:例如 ග 與 ඟ、ද 與 ඳ、ඩ 與 ඬ,而 ඹ 則像是由半個 ම 與半個 බ 組成。長母音通常是在短母音上加一筆:例如 ඔ 與 ඕ、එ 與 ඒ。把成對的字母並排放在一起,引導孩子找出那處不同的細節。
如果您自己不會讀僧伽羅文
別擔心,許多家長在家雖然會說僧伽羅語,但也不一定會讀寫。本頁面目前沒有提供僧伽羅語音訊,因此您可以帶著孩子一起大聲朗讀符號下方的字母名稱。如果祖父母或親戚懂得讀寫僧伽羅文,可以請他們帶孩子一起唸 hodiya,這會是一段溫馨美好的交流。孩子也往往很享受當那個「懂字母的小專家」。
幾歲開始
約四歲以前,重點在於接觸而非精通:讓孩子在遊戲中看見字形、聽您唸出發音即可。許多孩子是在幼稚園年齡,在學校或週末的僧伽羅語課程中開始接觸 hodiya;請順應孩子的興趣即可。
家長常見問題
僧伽羅語字母表共有幾個字母?
本圖表收錄了 20 個母音與符號,以及 41 個子音,即完整的混合字母表(mishra hodiya)。有些圖表僅列出較簡短的純淨字母表(shuddha),也就是日常僧伽羅語詞彙所使用的字母,因此不同書籍上的字母總數可能會略有不同。
我們在家說僧伽羅語,書面語看起來會不一樣嗎?
會稍微有點不同。僧伽羅語的書面語比日常口語更正式,部分用詞與字尾會有所變化,但使用的字母是一模一樣的。此外,兒童讀物的用詞通常會非常貼近日常口語。
我可以在這個頁面上聽字母發音嗎?
本頁面目前沒有:這裡未提供僧伽羅語的錄音。每個符號下方的字母名稱標示了該如何發音,且記憶遊戲即使沒有聲音也能正常遊玩。
學習僧伽羅語字母會影響孩子的英語閱讀嗎?
根據美國教師聯合會(American Federation of Teachers)彙整的研究,掌握母語的閱讀能力通常有助於第二語言的閱讀學習,而不會造成混淆。再加上僧伽羅語與英語字母的字形完全不同,孩子很容易就能區分開來。
帶孩子踏出學習僧伽羅語字母的第一步
- 一張圖表收錄全部 61 個字母與符號,並附有發音名稱
- 適合親子同樂的記憶遊戲
- 無廣告干擾,專為家庭設計
- 免費在瀏覽器中暢玩



坦米爾語母音
塔納字母
馬拉雅拉姆語母音
印地語母音