Français
Jouer gratuitement

Alphabet cinghalais pour enfants : lettres, tableau et jeux éducatifs

Le cinghalais (සිංහල), langue principale du Sri Lanka, possède une écriture tout en rondeur qui lui est propre. Les enfants découvrent son alphabet sous le nom de hodiya (හෝඩිය) : d'abord les voyelles (ස්වර, swara), puis les consonnes (ව්‍යඤ්ජන, vyanjana). Le nom des lettres sous chaque signe vous aide à lire avec votre enfant, avant de faire une partie de memory ensemble.

Jouer gratuitement dans le navigateurVoir les 61 signes

Trouve les paires

Retourne deux cartes à la fois. Trouve les 3 paires.

Les voyelles (ස්වර)

La plupart fonctionnent par paires, courtes et longues : අ a et ආ aa, ඇ ae et ඈ aae (le a anglais de cat, court et long), ඉ i et ඊ ii. ඍ ඎ ඏ ඐ sont des lettres rares employées pour les mots issus du sanskrit ; ඍ se prononce ru. Les deux derniers sont des signes : ං (binduva), un son ng comme dans සිංහල, et ඃ (visargaya), que les enfants rencontrent très rarement.

අaආaaඇaeඈaae
ඉiඊiiඋuඌuu
ඍruඎruuඏliඐlii
එeඒeeඓaiඔo
ඕooඖau◌ංbinduva◌ඃvisargaya

Jouer à Voyelles du cingalais gratuitement

Les 41 consonnes (ව්‍යඤ්ජන)

Lisez chaque ligne de gauche à droite, de ක ඛ ග ඝ ඞ ඟ. Une lettre doublée dans la translittération (tta, dda, nna, ssa, lla) signale un son produit la langue repliée vers l'arrière du palais, comme ට. ඞ ṅa correspond au son ng de sing. Cinq lettres sont semi-nasales, prononcées avec un bref n ou m d'attaque : ඟ nga, ඦ nja, ඬ ndda, ඳ nda et ඹ mba. Les lettres accompagnées d'un souffle d'air, comme ඛ kha et ඝ gha, sont surtout réservées aux mots d'origine palie ou sanskrite ; le cinghalais de tous les jours emploie les autres.

කkaඛkhaගgaඝghaඞṅaඟnga
චchaඡchhaජjaඣjhaඤnyaඥjnyaඦnja
ටttaඨtthaඩddaඪddhaණnnaඬndda
තtaථthaදdaධdhaනnaඳnda
පpaඵphaබbaභbhaමmaඹmba
යyaරraලlaවva
ශshaෂssaසsaහhaළllaෆfa

Jouer à Consonnes du cingalais gratuitement

Comment apprendre l'alphabet cinghalais à la maison

Commencer par les voyelles

Débutez par අ ආ ඇ ඈ ඉ ඊ උ ඌ, puis continuez avec les consonnes du quotidien : ක ග ට ඩ ත ද ප බ ම ය ර ල ව ස හ. Les lettres plus rares attendront bien un peu ; rien ne sert de se presser.

Dix minutes, le plus souvent possible

Mieux vaut des moments courts et fréquents que de longues séances espacées. Une partie de memory ou quelques lettres avant d'aller au lit suffisent amplement à cet âge. Arrêtez-vous tant que le plaisir est là.

Trois activités toutes simples

  • Le jeu de memory : retournez quelques paires face cachée et prononcez chaque lettre à voix haute dès qu'une carte est découverte.
  • Le nom des lettres : dites les consonnes à la manière cinghalaise, en ajoutant -yanna à la fin : ක devient kayanna, ම devient mayanna.
  • La lettre du jour : cherchez un jouet ou un objet du quotidien qui commence par la lettre étudiée, comme අ pour අම්මා (amma, maman) ou ආ pour ආච්චි (aachchi, grand-mère).

Les lettres qui se ressemblent

Chaque consonne semi-nasale ressemble à sa jumelle simple avec un petit trait en plus : ග et ඟ, ද et ඳ, ඩ et ඬ, ou encore ඹ, formée d'une moitié de ම et d'une moitié de බ. De même, la voyelle longue n'est souvent que la voyelle courte prolongée d'un trait : ඔ et ඕ, එ et ඒ. Mettez la paire côte à côte et invitez votre enfant à trouver le détail qui change.

Si vous ne lisez pas vous-même le cinghalais

Rassurez-vous, c'est le cas de beaucoup de parents qui parlent cinghalais à la maison sans le lire. Cette page ne proposant pas d'enregistrements audio en cinghalais, appuyez-vous sur le nom des lettres sous chaque signe pour les lire à voix haute ensemble. Si un grand-parent ou un proche lit la langue, proposez-lui de réciter le hodiya avec votre enfant : c'est un merveilleux moment de transmission. Et les enfants sont souvent très fiers de montrer ce qu'ils ont déjà retenu.

À quel âge commencer

Avant quatre ans environ, cherchez avant tout l'éveil et le jeu plutôt que la mémorisation parfaite : écouter les sons et apprivoiser les formes en s'amusant. Beaucoup d'enfants abordent le hodiya vers la maternelle, à l'école ou lors de cours de cinghalais le week-end ; suivez simplement l'élan de votre enfant.

Les questions des parents

Combien de lettres compte l'alphabet cinghalais ?

Ce tableau réunit 20 voyelles et signes et 41 consonnes : il s'agit du hodiya complet (mishra). Certains tableaux se limitent à l'alphabet shuddha (pur), plus court, qui ne reprend que les lettres usuelles de la vie courante ; le décompte peut donc varier un peu d'un livre à l'autre.

Nous parlons cinghalais à la maison. L'écriture est-elle différente de ce que nous disons ?

Un peu. Le cinghalais écrit est plus formel que la langue parlée au quotidien, et certains mots ou certaines terminaisons s'adaptent, mais les lettres restent strictement les mêmes. Les livres pour enfants restent d'ailleurs très proches du langage de tous les jours.

Peut-on écouter les lettres sur cette page ?

Pas sur cette page : il n'y a pas d'enregistrements audio pour le cinghalais ici. Le nom inscrit sous chaque signe vous donne la prononciation, et le jeu de memory s'utilise tout aussi bien sans le son.

L'apprentissage des lettres cinghalaises risque-t-il de perturber la lecture en anglais ?

Apprendre à lire dans la langue familiale soutient généralement l'apprentissage de la lecture dans une deuxième langue plutôt qu'il ne l'entrave, comme le rappellent les recherches synthétisées par l'American Federation of Teachers. Par ailleurs, les caractères cinghalais et l'alphabet latin ne se ressemblent absolument pas, ce qui aide l'enfant à bien faire la différence.

Memobara

Faites découvrir l'alphabet cinghalais à vos enfants

  • Les 61 lettres et signes réunis sur un tableau clair, avec leur nom
  • Des jeux de memory à partager ensemble
  • Sans publicité, conçu pour les familles
  • Gratuit et accessible directement dans votre navigateur

Pour continuer