Alphabet divehi pour enfants : lettres thâna et jeux éducatifs
Le divehi, la langue des Maldives, s'écrit avec l'alphabet thâna (ތާނަ), de droite à gauche. Ses 24 lettres, de haa (ހ) à chaviyani (ޗ), sont des consonnes ; les voyelles sont de petits signes appelés fili, placés au-dessus ou en dessous de chaque lettre. Le nom sous chaque caractère vous aide à lire ensemble ; lancez ensuite une partie de jeu de mémoire pour vous amuser en famille.
Trouve les paires
Retourne deux cartes à la fois. Trouve les 3 paires.
Les 24 lettres
Lisez chaque rangée de droite à gauche, dans l'ordre traditionnel appris par les enfants : haa, shaviyani, noonu, raa, baa, lhaviyani. La plupart des noms commencent par le son de la lettre : noonu fait n, baa fait b. Les neuf premières lettres, de haa à vaavu, sont nées des chiffres arabes de 1 à 9, et les neuf suivantes des anciens chiffres maldiviens.
| ހhaa | ށshaviyani | ނnoonu | ރraa | ބbaa | ޅlhaviyani |
| ކkaafu | އalifu | ވvaavu | މmeemu | ފfaafu | ދdhaalu |
| ތthaa | ލlaamu | ގgaafu | ޏgnaviyani | ސseenu | ޑdaviyani |
| ޒzaviyani | ޓtaviyani | ޔyaa | ޕpaviyani | ޖjaviyani | ޗchaviyani |
Fili : les 11 signes de voyelles
Chaque lettre porte un fili. Ils vont par paires de voyelles courtes et longues : a, aa, i, ee, u, oo, e, ey, o, oa. C'est la voyelle que vous entendez dans chaque nom : abafili donne a et aabaafili donne aa. Sukun indique l'absence de voyelle. Une voyelle en début de mot se pose sur un alifu (އ) : އަ a.
| ◌ަabafili | ◌ާaabaafili |
| ◌ިibifili | ◌ީeebeefili |
| ◌ުubufili | ◌ޫooboofili |
| ◌ެebefili | ◌ޭeybeyfili |
| ◌ޮobofili | ◌ޯoaboafili |
| ◌ްsukun |
Comment apprendre le thâna à la maison
Commencez avec une rangée et un fili
Démarrez par la première rangée, haa, shaviyani, noonu, raa, baa, lhaviyani, associée à abafili : votre enfant pourra vite combiner de vrais sons, comme ބަ ba ou ނަ na. Ajoutez une rangée et un fili à la fois, sans rien précipiter.
Dix minutes, le plus souvent possible
Mieux vaut des séances courtes et régulières que de longues leçons espacées. Une manche de jeu de mémoire ou quelques lettres avant d'aller au lit suffisent amplement pour les petits. Arrêtez-vous pendant que le jeu reste un plaisir.
Trois petites idées de jeux
- Le memory : posez quelques paires face cachée et prononcez le nom de chaque lettre retournée.
- La ritournelle des fili : ބަ ބާ ބި ބީ ބު ބޫ ބެ ބޭ ބޮ ބޯ (ba baa bi bee bu boo be bey bo boa), à répéter ensuite avec une autre lettre.
- La lettre du jour : cherchez un objet dont le mot commence par la lettre travaillée, comme މ pour މަސް (mas, poisson).
Les lettres qui se ressemblent
Plusieurs lettres ajoutées plus tard reprennent une forme plus ancienne complétée d'un point, comme ފ faafu et ޕ paviyani, ou ރ raa et ޒ zaviyani. Les voyelles longues fili ressemblent aussi beaucoup à leurs équivalents courts. Mettez-les côte à côte et montrez la petite différence à observer.
Si vous ne lisez pas le divehi
Ce n'est pas un souci. Cette page ne propose pas d'enregistrements audio en divehi, alors lisez simplement à voix haute le nom écrit sous chaque symbole avec votre enfant. Si un grand-parent ou un proche lit le thâna, invitez-le à nommer les lettres avec lui : c'est un très joli moment de partage, et les enfants adorent souvent montrer ce qu'ils savent.
À quel âge commencer
Avant l'âge de quatre ans environ, privilégiez la découverte au jeu plutôt que l'apprentissage strict : faites-lui simplement entendre le nom des lettres et observer les formes. Beaucoup d'enfants découvrent le thâna autour de l'âge de la maternelle, à l'école ou à la maison ; suivez toujours le rythme et l'envie de votre tout-petit.
Les questions des parents
Combien de lettres compte l'alphabet divehi ?
Il compte 24 consonnes et 11 signes de voyelles : dix fili et le sukun. Quelques lettres à points supplémentaires existent pour écrire des mots et des prénoms d'origine arabe ; les enfants les découvrent plus tard.
L'écriture thâna est-elle la même que l'arabe ?
Non. Le thâna s'écrit bien de droite à gauche et note ses voyelles au-dessus et en dessous des lettres, tout comme l'arabe, mais ses lettres lui sont entièrement propres. Les enfants qui apprennent à lire l'arabe pour le Coran abordent les deux écritures en parallèle sans difficulté.
Peut-on écouter le son des lettres sur cette page ?
Pas sur cette page : aucun enregistrement audio n'est proposé pour le divehi ici. La phonétique indiquée sous chaque symbole vous aide à les prononcer, et le jeu de mémoire se joue tout aussi bien sans son.
L'apprentissage du thâna risque-t-il de perturber la lecture du français ?
Apprendre à lire dans la langue parlée à la maison aide généralement l'apprentissage d'une autre langue au lieu de le gêner, d'après les recherches synthétisées par l'American Federation of Teachers. Le thâna se lit de droite à gauche et n'a visuellement rien de commun avec notre alphabet, ce qui permet aux enfants de bien séparer les deux.
Faites découvrir le thâna à vos enfants
- L'ensemble des 35 lettres et voyelles fili réunies sur un tableau, avec leur nom
- Des jeux de mémoire à partager à deux
- Sans aucune publicité, pensé pour les familles
- Gratuit et accessible directement dans votre navigateur



Alphabet arabe
Voyelles du cingalais
Alphabet ourdou