Dhivehi-Alphabet für Kinder: Thaana-Buchstaben und Lernspiele
Dhivehi, die Sprache der Malediven, wird in Thaana (ތާނަ) von rechts nach links geschrieben. Die 24 Buchstaben von haa (ހ) bis chaviyani (ޗ) sind Konsonanten; die Vokale sind kleine Zeichen namens fili, die über oder unter den Buchstaben stehen. Die Buchstabennamen unter jedem Zeichen helfen beim Mitlesen. Danach könnt ihr gemeinsam eine Runde Memospiel spielen.
Finde die Paare
Dreh immer zwei Karten um. Finde alle 3 Paare.
Die 24 Buchstaben
Lies jede Zeile von rechts nach links, genau in der Lernreihenfolge für Kinder: haa, shaviyani, noonu, raa, baa, lhaviyani. Die meisten Namen beginnen mit dem Laut des Buchstabens: noonu steht für n, baa für b. Die ersten neun Buchstaben von haa bis vaavu entstanden aus den arabischen Ziffern 1 bis 9, die nächsten neun aus alten maledivischen Ziffern.
| ހhaa | ށshaviyani | ނnoonu | ރraa | ބbaa | ޅlhaviyani |
| ކkaafu | އalifu | ވvaavu | މmeemu | ފfaafu | ދdhaalu |
| ތthaa | ލlaamu | ގgaafu | ޏgnaviyani | ސseenu | ޑdaviyani |
| ޒzaviyani | ޓtaviyani | ޔyaa | ޕpaviyani | ޖjaviyani | ޗchaviyani |
Fili: 11 Vokalzeichen
Jeder Buchstabe trägt ein fili. Es gibt sie paarweise als kurze und lange Laute: a, aa, i, ee, u, oo, e, ey, o, oa – genau der Vokal, den man im Namen hört, also abafili für a und aabaafili für aa. Sukun bedeutet, dass kein Vokal folgt. Ein Vokal am Wortanfang sitzt auf alifu (އ): އަ a.
| ◌ަabafili | ◌ާaabaafili |
| ◌ިibifili | ◌ީeebeefili |
| ◌ުubufili | ◌ޫooboofili |
| ◌ެebefili | ◌ޭeybeyfili |
| ◌ޮobofili | ◌ޯoaboafili |
| ◌ްsukun |
So bringt ihr eurem Kind Thaana zu Hause bei
Mit einer Zeile und einem Fili anfangen
Fangt mit der ersten Reihe an – haa, shaviyani, noonu, raa, baa, lhaviyani – und dazu abafili. So kann euer Kind schnell erste Laute lesen: ބަ ba, ނަ na. Nehmt euch dann Schritt für Schritt eine neue Zeile und ein neues fili vor; Schnelligkeit spielt dabei keine Rolle.
Lieber oft und kurz: zehn Minuten genügen
Kurze, regelmäßige Einheiten bringen mehr als lange Übungsstunden. Eine Runde Memospiel oder ein paar Buchstaben vor dem Schlafengehen reichen völlig aus. Hört auf, solange es noch Spaß macht.
Drei spielerische Ideen
- Memo-Spiel: Legt ein paar Paare verdeckt aus und sprecht den Namen jedes Buchstabens laut aus, wenn er aufgedeckt wird.
- Fili-Rhythmus: ބަ ބާ ބި ބީ ބު ބޫ ބެ ބޭ ބޮ ބޯ (ba baa bi bee bu boo be bey bo boa) laut aufsagen und danach mit einem anderen Buchstaben ausprobieren.
- Anfangsbuchstaben: Sucht Dinge, deren Name mit dem Buchstaben des Tages beginnt, wie މ für މަސް (mas, Fisch).
Ähnliche Buchstaben vergleichen
Manche später hinzugefügten Buchstaben sind ältere Zeichen mit einem zusätzlichen Punkt, wie ފ faafu und ޕ paviyani oder ރ raa und ޒ zaviyani. Auch die langen fili ähneln ihren kurzen Partnern sehr. Legt das Paar nebeneinander und zeigt eurem Kind den feinen Unterschied.
Wenn ihr selbst kein Dhivehi sprecht
Das müsst ihr gar nicht. Da es auf dieser Seite keine Audioaufnahmen für Dhivehi gibt, könnt ihr die Buchstabennamen unter jedem Zeichen einfach gemeinsam laut vorlesen. Wenn Großeltern oder Verwandte Thaana beherrschen, bittet sie, die Buchstaben mit dem Kind durchzugehen – eine wunderbare gemeinsame Erfahrung. Kinder lieben es außerdem oft, die Rolle der kleinen Experten zu übernehmen.
Ab welchem Alter
Vor etwa vier Jahren geht es vor allem ums spielerische Entdecken, nicht ums Beherrschen: Die Namen hören, wenn ihr sie vorlest, und die Schriftzeichen im Spiel wahrnehmen. Viele Kinder beginnen im Kindergartenalter mit Thaana, ob zu Hause oder in der Schule – richtet euch einfach nach dem Interesse eures Kindes.
Fragen von Eltern
Wie viele Buchstaben hat das Dhivehi-Alphabet?
24 Buchstaben und 11 Vokalzeichen: zehn fili und das sukun. Ein paar weitere gepunktete Buchstaben dienen für Wörter und Namen aus dem Arabischen; diese lernen Kinder erst später kennen.
Ist Thaana dasselbe wie Arabisch?
Nein. Thaana wird zwar wie Arabisch von rechts nach links geschrieben und setzt Vokalzeichen über und unter die Buchstaben, aber die Schriftzeichen sind völlig eigenständig. Kinder, die für den Koran Arabisch lernen, erlernen oft beide Schriften parallel.
Kann man die Buchstaben auf dieser Seite anhören?
Auf dieser Seite nicht, da es hier keine Audioaufnahmen für Dhivehi gibt. Die Buchstabennamen unter den Zeichen zeigen, wie man sie ausspricht, und das Memospiel funktioniert auch ohne Ton wunderbar.
Wird das Lernen von Thaana mein Kind beim Englisch-Lesen verwirren?
Das Lesen in einer Familiensprache unterstützt das Lesenlernen in einer Zweitsprache meist, statt zu verwirren – darauf verweisen wissenschaftliche Übersichtsarbeiten der American Federation of Teachers. Zudem verläuft Thaana von rechts nach links und sieht englischen Buchstaben überhaupt nicht ähnlich, was Kindern hilft, beides klar zu trennen.
Startet spielerisch mit Thaana
- Alle 35 Buchstaben und fili auf einer Übersicht, inklusive Namen
- Memospiele zum gemeinsamen Spielen
- Ohne Werbung, gemacht für Familien
- Kostenlos direkt im Browser spielbar



Arabisches Alphabet
Singhalesische Vokale
Urdu-Alphabet