儿童迪维希语字母:塔纳文字母与启蒙益智游戏
马尔代夫的语言 Dhivehi 采用 Thaana(ތާނަ)文字书写,从右向左阅读。从 haa(ހ)到 chaviyani(ޗ)共包含 24 个辅音字母;元音则是写在字母上方或下方的小符号,称为 fili。每个符号下方的字母名称能帮您轻松认读;接着不妨和孩子一起玩一局记忆翻牌游戏吧。
找出配对
每次翻开两张卡片,找出全部 3 对。
24 个字母
每一行请从右向左认读,这也是孩子们学习的顺序:haa、shaviyani、noonu、raa、baa、lhaviyani。大多数字母名称都以该字母的发音开头:比如 noonu 对应 n,baa 对应 b。前九个字母(从 haa 到 vaavu)演变自阿拉伯数字 1 到 9,接下来的九个字母则源自古马尔代夫数字。
| ހhaa | ށshaviyani | ނnoonu | ރraa | ބbaa | ޅlhaviyani |
| ކkaafu | އalifu | ވvaavu | މmeemu | ފfaafu | ދdhaalu |
| ތthaa | ލlaamu | ގgaafu | ޏgnaviyani | ސseenu | ޑdaviyani |
| ޒzaviyani | ޓtaviyani | ޔyaa | ޕpaviyani | ޖjaviyani | ޗchaviyani |
Fili:11 个元音符号
每个字母都会带有一个 fili。它们通常成对出现(短元音和长元音),读作 a、aa、i、ee、u、oo、e、ey、o、oa:名称里就包含着对应的发音,比如 abafili 读作 a,aabaafili 读作 aa。Sukun 则表示不带元音。若词首是元音,会落在 alifu(އ)上,如 އަ 为 a。
| ◌ަabafili | ◌ާaabaafili |
| ◌ިibifili | ◌ީeebeefili |
| ◌ުubufili | ◌ޫooboofili |
| ◌ެebefili | ◌ޭeybeyfili |
| ◌ޮobofili | ◌ޯoaboafili |
| ◌ްsukun |
如何在家教孩子学习 Thaana
从一行字母和一个 fili 开始
先从第一行(haa、shaviyani、noonu、raa、baa、lhaviyani)和 abafili 开始,这样孩子很快就能拼读出真实的声音:如 ބަ(ba)、ނަ(na)。每次只增加一行字母和一个符号,学习语言不需要追求速度。
坚持每天练习十分钟
高频短时的练习远比偶尔一次长时间的学习更有效。玩一轮记忆游戏,或者睡前认几个字母,对低龄孩子来说就足够了。在孩子还意犹未尽时及时结束。
三种互动小玩法
- 记忆配对:面朝下放几对卡片,每次翻开时念出字母的名称。
- Fili 顺口溜:ބަ ބާ ބި ބީ ބު ބޫ ބެ ބޭ ބޮ ބޯ(ba baa bi bee bu boo be bey bo boa),熟练后换另一个字母试试。
- 首字母游戏:寻找名称以当天所学字母开头的物品,比如 މ 代表 މަސް(mas,鱼)。
分辨外形相似的字母
后来添加的一些字母只是在旧字母上加了一个点,比如 ފ faafu 与 ޕ paviyani,或者 ރ raa 与 ޒ zaviyani。长元音 fili 与短元音长得也很像。可以把相似的一对并排放在一起,让孩子找出那一点不同之处。
如果您自己不会 Dhivehi 也没关系
完全不用担心。本页面没有提供 Dhivehi 的录音,您可以根据符号下方的字母名称和孩子一起朗读。如果有长辈或亲戚懂 Thaana,不妨请他们带着孩子一起读:这是一份美好的家庭连结。而且,小孩子往往很享受成为那个“懂得比大人多”的人。
几岁开始
在四岁之前,启蒙的重点是接触而非掌握:让孩子在玩耍中听您念出字母名称、观察字母形状。许多孩子在幼儿园阶段开始在学校或家中接触 Thaana;顺应孩子的兴趣即可。
家长常见问题
Dhivehi 字母表里有多少个字母?
共有 24 个字母和 11 个元音符号(包括十个 fili 和一个 sukun)。另外还有一些带点的字母用于书写源自阿拉伯语的词汇和名字,孩子们以后才会学到。
Thaana 和阿拉伯语是一样的吗?
不一样。Thaana 虽然和阿拉伯语一样从右向左书写、元音标记在字母上下方,但它的字母体系是完全独立的。为了阅读《古兰经》而学习阿拉伯语的孩子通常会同时学习这两种文字。
我可以在这个页面上听到字母的发音吗?
本页面暂时没有:这里没有 Dhivehi 的发音录音。每个符号下方的字母名称标明了读法,即使没有声音,记忆游戏也同样可以正常进行。
学 Thaana 会让孩子在英语阅读上产生混淆吗?
根据美国教师联合会(AFT)汇总的研究,用母语阅读通常会促进而非阻碍第二语言的阅读习得。Thaana 从右向左书写,外形与英文字母截然不同,这天然有助于孩子将两者区分开来。
开启孩子的 Thaana 启蒙之旅
- 一览表收录全部 35 个字母与 fili,附带读音名称
- 适合亲子同乐的记忆翻牌小游戏
- 无广告干扰,专为家庭设计
- 打开浏览器即可免费畅玩



阿拉伯字母
僧伽罗语元音
乌尔都语字母