兒童迪維西語字母:Thaana 字母表與幼兒學習遊戲
馬爾地夫的官方語言是迪維西語(Dhivehi),以 Thaana(ތާނަ)文字由右向左書寫。其 24 個字母從 haa(ހ)到 chaviyani(ޗ)皆為輔音;元音則是標記在字母上方或下方的符號,稱為 fili。每個字母下方均標有名稱,方便您陪伴孩子朗讀認字;接著再一起玩一局記憶配對遊戲吧!
找出配對
每次翻開兩張卡片,找出全部 3 對。
24 個字母
請依孩子學習的順序由右向左閱讀每一行:haa、shaviyani、noonu、raa、baa、lhaviyani。多數名稱的開頭就是該字母的發音:例如 noonu 發 n 音,baa 發 b 音。前九個字母(haa 到 vaavu)是由阿拉伯數字 1 到 9 演變而來,接下來的九個字母則源自古代馬爾地夫數字。
| ހhaa | ށshaviyani | ނnoonu | ރraa | ބbaa | ޅlhaviyani |
| ކkaafu | އalifu | ވvaavu | މmeemu | ފfaafu | ދdhaalu |
| ތthaa | ލlaamu | ގgaafu | ޏgnaviyani | ސseenu | ޑdaviyani |
| ޒzaviyani | ޓtaviyani | ޔyaa | ޕpaviyani | ޖjaviyani | ޗchaviyani |
Fili:11 個元音符號
每個字母通常都會搭配一個 fili。它們分為長短成對的元音,發音為 a、aa、i、ee、u、oo、e、ey、o、oa,也就是各符號名稱中所聽見的元音,例如 abafili 發 a,aabaafili 發 aa。sukun 則表示不帶元音。當詞彙以元音開頭時,會標記在 alifu(އ)上,如:އަ a。
| ◌ަabafili | ◌ާaabaafili |
| ◌ިibifili | ◌ީeebeefili |
| ◌ުubufili | ◌ޫooboofili |
| ◌ެebefili | ◌ޭeybeyfili |
| ◌ޮobofili | ◌ޯoaboafili |
| ◌ްsukun |
如何在家陪伴孩子學習 Thaana
從一行字母和一個 fili 開始
先從第一行的 haa、shaviyani、noonu、raa、baa、lhaviyani 以及 abafili 開始,讓孩子儘早體會拼出聲音的成就感:例如 ބަ ba、ނަ na。一次只增加一行字母和一個 fili,學習不用急,循序漸進最重要。
每天十分鐘,持之以恆
短時間、高頻率的練習,效果遠比偶爾一次的長時間學習更好。對幼童來說,玩一局記憶遊戲或在睡前認幾個字母就非常足夠了。在孩子還覺得好玩時告一段落,保持這份學習熱情。
三種互動小活動
- 記憶翻牌:將幾對卡片反面朝上排開,翻開卡片時順口唸出字母的名稱。
- Fili 韻律念謠:練習唸出 ބަ ބާ ބި ބީ ބު ބޫ ބެ ބޭ ބޮ ބޯ(ba baa bi bee bu boo be bey bo boa),再換成其他字母試試看。
- 尋找首字母:找出日常生活中以今天所學字母開頭的事物,例如 މ 代表 މަސް(mas,魚)。
外觀相似的字母
有些後來增加的字母,是在原有字母上加上圓點構成的,例如 ފ faafu 與 ޕ paviyani,或是 ރ raa 與 ޒ zaviyani。長元音 fili 與其對應的短元音外型也很相近。不妨把成對的符號並排展示,引導孩子找出其中的微小差異。
如果您自己也不懂迪維西語
完全不需要擔心。本頁面未提供迪維西語的語音播放,您可以和孩子一起大聲讀出每個符號下方的字母名稱。如果家中長輩或親友懂得 Thaana,也可以請他們帶著孩子一起唸,這會是十分溫馨的文化交流。孩子也常會因為自己懂得這門知識而充滿自豪感。
幾歲開始
大約四歲以前,目標在於接觸而非精通:讓孩子在遊戲中看見字母形狀、聽您唸出字母名稱即可。許多孩子在幼兒園階段開始在學校或家裡接觸 Thaana;請順應孩子的興趣節奏自然引導。
家長常見問題
迪維西語字母表共有幾個字母?
共有 24 個字母與 11 個元音符號(十個 fili 與一個 sukun)。另外還有少數帶點的字母用於拼寫阿拉伯語借詞與人名,孩子稍後才會接觸到。
Thaana 和阿拉伯文一樣嗎?
不一樣。雖然 Thaana 同樣由右向左書寫,且元音也是標註在字母上下方(與阿拉伯文類似),但字母本身是獨特的書寫系統。學習閱讀《古蘭經》阿拉伯文的孩子通常會同時學習這兩種文字。
在這個頁面上可以聽字母發音嗎?
本頁面沒有提供迪維西語的語音播放。每個符號下方的字母名稱標明了讀音,即使沒有聲音,記憶遊戲也能正常進行遊玩。
學習 Thaana 會讓孩子的英語閱讀混淆嗎?
根據美國教師聯盟(American Federation of Teachers)彙整的研究,母語閱讀基礎通常有助於第二語言的閱讀習得,而不會造成混淆。Thaana 是由右向左書寫,且字形與英文字母截然不同,這能幫助孩子輕鬆區分兩者。
陪伴孩子踏出學習 Thaana 的第一步
- 一覽表收錄完整 35 個字母與 fili,並附有發音名稱
- 適合親子同樂的記憶遊戲
- 無廣告干擾,專為家庭打造
- 打開瀏覽器即可免費暢玩



阿拉伯字母
僧伽羅語母音
烏爾都字母